A story that revolves around a father and son who represent two generations of policemen as they risk their lives in the war against drugs. Hong Kong drug trafficker Liu Haoyu colludes with Lin Yaodong (Wang Jinsong) from Guangdong to build an underground drug manufacturing facility in the Chinese province. During one of his missions, anti-drug police enforcer Li Fei (Johnny Huang) inadvertently discovers the truth behind the covert operation. Despite many obstacles from those in power who work behind the scenes to protect the drug ring, he and partner Song Yang launch a full investigation. Meanwhile, Li Fei's father Li Weimin (Wu Gang) also heads up an operation as the anti-drug chief in an effort to wipe out the criminal syndicate.
李飞 来
lǐ
fēi
lái
Li Fei to
趁热把这面先吃了
chèn
rè
bǎ
zhè
miàn
xiān
chī
le
Strike ate this side first
水伯 我有事我得先走了
shǔi
bó
wǒ
yǒu
shì
wǒ
děi
xiān
zǒu
le
"I've got something I need to go
我先不吃了
wǒ
xiān
bù
chī
le
I won't eat
天大的事也不能饿着肚子
tiān
dà
de
shì
yě
bù
néng
è
zhe
dù
zǐ
Great things can't hungry
快 快吃了
kuài
kuài
chī
le
Quick quick to eat
李飞
lǐ
fēi
Li Fei
这是我卖废品攒的一千八百块钱
zhè
shì
wǒ
mài
fèi
pǐn
zǎn
de
yī
qiān
bā
bǎi
kuài
qián
This is I sell scrap to save one thousand eight hundred yuan
这不行林老师 这不行
zhè
bù
xíng
lín
lǎo
shī
zhè
bù
xíng
Not the teacher Lin that won't do
我不能拿你钱 林老师
wǒ
bù
néng
ná
nǐ
qián
lín
lǎo
shī
I can't take your money teacher Lin
水伯水伯
shǔi
bó
shǔi
bó
"Water"
你在外面你需要用钱呢你
nǐ
zài
wài
miàn
nǐ
xū
yào
yòng
qián
ne
nǐ
You do you need money you outside
听我的
tīng
wǒ
de
Listen to me
李飞
lǐ
fēi
Li Fei
水伯相信你是个好警察
shǔi
bó
xiāng
xìn
nǐ
shì
gè
hǎo
jǐng
chá
Water "believe that you are a good policeman
喂
wèi
Hello! (if used for answering the phone it is pronounced in 2nd tone)
陈珂吗
chén
kē
ma
Chen Ke?
你好
nǐ
hǎo
hello,hi
我是广东省禁毒局的李维民
wǒ
shì
guǎng
dōng
shěng
jìn
dú
jú
de
lǐ
wéi
mín
I am in guangdong province says the Li Weimin
你 宋杨和李飞曾经去过我们家
nǐ
sòng
yáng
hé
lǐ
fēi
céng
jīng
qù
guò
wǒ
men
jiā
Song Yang and Li Fei you ever been to our home
你还记得吗
nǐ
hái
jì
de
ma
Do you remember
李叔叔
lǐ
shū
shū
Uncle Li (an endearing way for kids to address an elder man whose surname is Li)
陈珂
chén
kē
Chen Ke
你听我说
nǐ
tīng
wǒ
shuō
You listen to me
李飞现在下落不明
lǐ
fēi
xiàn
zài
xià
luò
bù
míng
Li Fei now unaccounted for
我想他会主动跟你联系
wǒ
xiǎng
tā
hùi
zhǔ
dòng
gēn
nǐ
lián
xì
I think he will take the initiative to contact you
如果你要知道他现在在什么地方
rú
guǒ
nǐ
yào
zhī
dào
tā
xiàn
zài
zài
shén
me
dì
fāng
If you want to know where is he now
希望你能告诉我
xī
wàng
nǐ
néng
gào
sù
wǒ
I hope you can tell me
李叔叔
lǐ
shū
shū
Uncle Li (an endearing way for kids to address an elder man whose surname is Li)
你为什么觉得
nǐ
wèi
shén
me
jué
de
Why do you think
李飞会联系我
lǐ
fēi
hùi
lián
xì
wǒ
Li Fei will contact me
陈珂
chén
kē
Chen Ke
实话跟你讲吧
shí
huà
gēn
nǐ
jiǎng
ba
Go ahead to tell you the truth
你是宋杨的女朋友
nǐ
shì
sòng
yáng
de
nv̌
péng
yǒu
Your girlfriend is Song Yang
你的弟弟又卷入了这个案子
nǐ
de
dì
dì
yòu
juàn
rù
le
zhè
gè
àn
zǐ
Your brother is involved in this case
李飞如果要是死了的话
lǐ
fēi
rú
guǒ
yào
shì
sǐ
le
de
huà
If Li Fei if dead
真相就很难查清楚
zhēn
xiāng
jìu
hěn
nán
chá
qīng
chǔ
It is hard to find out the truth
这里边的利害关系你应该清楚
zhè
lǐ
biān
de
lì
hài
guān
xì
nǐ
yīng
gāi
qīng
chǔ
Here, on the edge of the interested you should be clear
情况紧急
qíng
kuàng
jǐn
jí
An emergency
我们必须要找到李飞
wǒ
men
bì
xū
yào
zhǎo
dào
lǐ
fēi
We have to find Li Fei
请你一定要相信我
qǐng
nǐ
yī
dìng
yào
xiāng
xìn
wǒ
You must believe me
中山
zhōng
shān
Chungshan City,Zhongshan City (Guangdong Province); Zhongshan (name of Sun Yat-sen)
中山
zhōng
shān
Chungshan City,Zhongshan City (Guangdong Province); Zhongshan (name of Sun Yat-sen)
李飞
lǐ
fēi
Li Fei
他要去中山找包星
tā
yào
qù
zhōng
shān
zhǎo
bāo
xīng
He will go to zhongshan to find BaoXing
包星是谁
bāo
xīng
shì
shéi
Who is the BaoXing
包星他是我一个同学
bāo
xīng
tā
shì
wǒ
yī
gè
tóng
xué
He is my a classmate BaoXing
李飞在什么地方
lǐ
fēi
zài
shén
me
dì
fāng
Li Fei in what place
这个他没跟我说 我不知道
zhè
gè
tā
méi
gēn
wǒ
shuō
wǒ
bù
zhī
dào
I don't know this he didn't say with me
他只说让我去中山
tā
zhǐ
shuō
ràng
wǒ
qù
zhōng
shān
He just said let me go to zhongshan
然后住进中山公园旁边的那个
rán
hòu
zhù
jìn
zhōng
shān
gōng
yuán
páng
biān
de
nà
gè
Then in the next to the zhongshan park
丰益宾馆
fēng
yì
bīn
guǎn
Wilmar hotel
说到时候他会联系我
shuō
dào
shí
hòu
tā
hùi
lián
xì
wǒ
Said he would contact me then
陈珂
chén
kē
Chen Ke
你马上把李飞给你打电话的
nǐ
mǎ
shàng
bǎ
lǐ
fēi
gěi
nǐ
dǎ
diàn
huà
de
You'll have the Li Fei give you a call
电话号码发给我
diàn
huà
hào
mǎ
fā
gěi
wǒ
The phone number to me
我马上派人保护你去中山
wǒ
mǎ
shàng
pài
rén
bǎo
hù
nǐ
qù
zhōng
shān
I'll send someone to protect you to zhongshan
记住
jì
zhù
remember,learn by heart,bear in mind
接你的人叫杜力
jiē
nǐ
de
rén
jiào
dù
lì
Meet you is called Du Li
禁毒局的警员
jìn
dú
jú
de
jǐng
yuán
Says the police
现在禁毒局
xiàn
zài
jìn
dú
jú
Now, says the
已经介入此案了
yǐ
jīng
jiè
rù
cǐ
àn
le
Has been involved in the case
陈珂
chén
kē
Chen Ke
李飞如果跟你联系
lǐ
fēi
rú
guǒ
gēn
nǐ
lián
xì
Li Fei if contact with you
你一定要告诉他
nǐ
yī
dìng
yào
gào
sù
tā
You must tell him
马上给我打电话
mǎ
shàng
gěi
wǒ
dǎ
diàn
huà
Don't hesitate to call me
好
hǎo
quite,very
陈珂
chén
kē
Chen Ke
陈珂 你还好吗
chén
kē
nǐ
hái
hǎo
ma
Chen Ke are you ok
我 我在换衣服
wǒ
wǒ
zài
huàn
yī
fú
I I'm change clothes
尽快响
jǐn
kuài
xiǎng
As soon as possible to ring