A story that revolves around a father and son who represent two generations of policemen as they risk their lives in the war against drugs. Hong Kong drug trafficker Liu Haoyu colludes with Lin Yaodong (Wang Jinsong) from Guangdong to build an underground drug manufacturing facility in the Chinese province. During one of his missions, anti-drug police enforcer Li Fei (Johnny Huang) inadvertently discovers the truth behind the covert operation. Despite many obstacles from those in power who work behind the scenes to protect the drug ring, he and partner Song Yang launch a full investigation. Meanwhile, Li Fei's father Li Weimin (Wu Gang) also heads up an operation as the anti-drug chief in an effort to wipe out the criminal syndicate.
就这样
jìu
zhè
yáng
in this way,like this,like so,just so
我让伍仔带了点货过去
wǒ
ràng
wǔ
zǐ
dài
le
diǎn
huò
guò
qù
Let WuZai take me a little bit of goods in the past
后来我才知道
hòu
lái
wǒ
cái
zhī
dào
Later I learned
死的是东山中学的一个学生
sǐ
de
shì
dōng
shān
zhōng
xué
de
yī
gè
xué
shēng
Death is a student of the dongshan middle school
他叫林大鹏
tā
jiào
lín
dà
péng
His name is Lin Dapeng
他爸是东山中学的老师
tā
bà
shì
dōng
shān
zhōng
xué
de
lǎo
shī
His father is dongshan middle school teacher
塔寨村人
tǎ
zhài
cūn
rén
Tower village, the village people
儿子死了以后
ér
zǐ
sǐ
le
yǐ
hòu
Son died later
他也开始吸毒
tā
yě
kāi
shǐ
xī
dú
He also started taking drugs
我们都叫他林疯子
wǒ
men
dōu
jiào
tā
lín
fēng
zǐ
We call him crazy Lin
现在
xiàn
zài
now
靠捡些垃圾挣钱
kào
jiǎn
xiē
lā
jí
zhēng
qián
By picking up some garbage to earn money
买毒
mǎi
dú
Buy poison
他在我这儿也买过几次毒
tā
zài
wǒ
zhè
ér
yě
mǎi
guò
jī
cì
dú
He also buy a few times in here
就这些
jìu
zhè
xiē
That's all
伍仔是谁
wǔ
zǐ
shì
shéi
Who is the WuZai
伍仔是我的小弟
wǔ
zǐ
shì
wǒ
de
xiǎo
dì
WuZai is my younger brother
人呢
rén
ne
People?
跑了
pǎo
le
ran
跑了
pǎo
le
ran
跑到哪儿去了
pǎo
dào
nǎ
ér
qù
le
Run where to go
为什么跑
wèi
shén
me
pǎo
Why run
他手脚不干净
tā
shǒu
jiǎo
bù
gān
jìng
He is not clean
私吞了货
sī
tūn
le
huò
Take the goods
我揍了他一顿
wǒ
zòu
le
tā
yī
dùn
I gave him a good beating
他就跑了
tā
jìu
pǎo
le
He ran away
我本来
wǒ
běn
lái
I was
我本来是想做了他
wǒ
běn
lái
shì
xiǎng
zuò
le
tā
I am want to do
他坏了这行的规矩了
tā
huài
le
zhè
háng
de
gūi
ju
le
He broke this rule
我得立威
wǒ
děi
lì
wēi
I have to stand
可是
kě
shì
but,yet,however; truly,indeed;
他 他还是跑了
tā
tā
hái
shi
pǎo
le
He ran his
你这叫猛料啊
nǐ
zhè
jiào
měng
liào
a
You this call irreparably
不不不
bù
bù
bù
No, no, no.
大虾他杀了人
dà
xiā
tā
shā
le
rén
Prawns he killed people
他亲手杀的
tā
qīn
shǒu
shā
de
He personally killed
大虾和林大鹏有仇吗
dà
xiā
hé
lín
dà
péng
yǒu
chóu
ma
Prawns and Lin Dapeng have enemies
我 我不知道
wǒ
wǒ
bù
zhī
dào
I don't know me
那又是谁让大虾去杀的林大鹏呢
nà
yòu
shì
shéi
ràng
dà
xiā
qù
shā
de
lín
dà
péng
ne
Who let the prawn Lin Dapeng to kill
我不知道
wǒ
bù
zhī
dào
I don't know.
就算你说的是真的
jìu
suàn
nǐ
shuō
de
shì
zhēn
de
Even if what you said is true
大虾会认罪吗
dà
xiā
hùi
rèn
zùi
ma
Prawns confession
你手上有证据吗
nǐ
shǒu
shàng
yǒu
zhèng
jù
ma
You have proof
你手上没有证据
nǐ
shǒu
shàng
méi
yǒu
zhèng
jù
There is no evidence to your hand
我现在可以告你作伪证罪
wǒ
xiàn
zài
kě
yǐ
gào
nǐ
zuò
wěi
zhèng
zùi
Now I can tell you for perjury
知道吗
zhī
dào
ma
Know what?
伍仔能证明啊
wǔ
zǐ
néng
zhèng
míng
a
WuZai can prove
伍仔 伍仔能给我证明啊
wǔ
zǐ
wǔ
zǐ
néng
gěi
wǒ
zhèng
míng
a
WuZai WuZai can prove to me
伍仔在哪儿呢
wǔ
zǐ
zài
nǎ
ér
ne
Where are the WuZai
我们去哪儿去找他
wǒ
men
qù
nǎ
ér
qù
zhǎo
tā
Where are we going to look for him
我看出来了
wǒ
kàn
chū
lái
le
I see
你这真是努着劲儿想吐点猛料
nǐ
zhè
zhēn
shì
nǔ
zhe
jìng
ér
xiǎng
tǔ
diǎn
měng
liào
This is Mr A matter you want to spit points
可是你这个料啊
kě
shì
nǐ
zhè
gè
liào
a
But you this material
真不太猛
zhēn
bù
tài
měng
Don't too hard
有 等等 等等
yǒu
děng
děng
děng
děng
There are...
我有猛料
wǒ
yǒu
měng
liào
I have irreparably
我有更猛的 更猛的
wǒ
yǒu
gèng
měng
de
gèng
měng
de
I have a lot more fiercely than
去年七月份的事
qù
nián
qī
yuè
fèn
de
shì
In July last year
七月份 去年啊
qī
yuè
fèn
qù
nián
a
In July last year?
你别为了减罪拿你这破事
nǐ
bié
wèi
le
jiǎn
zùi
ná
nǐ
zhè
pò
shì
You don't take you break this in order to reduce crime
来糊弄我们
lái
hú
nòng
wǒ
men
To deceive us
林天昊
lín
tiān
hào
Lin Tianhao
塔寨村的林天昊
tǎ
zhài
cūn
de
lín
tiān
hào
Lin Tianhao tower village, village
林天昊 林天昊 林天昊
lín
tiān
hào
lín
tiān
hào
lín
tiān
hào
Lin Tianhao Lin Tianhao Lin Tianhao