Back to Videos
373
A story that revolves around a father and son who represent two generations of policemen as they risk their lives in the war against drugs. Hong Kong drug trafficker Liu Haoyu colludes with Lin Yaodong (Wang Jinsong) from Guangdong to build an underground drug manufacturing facility in the Chinese province. During one of his missions, anti-drug police enforcer Li Fei (Johnny Huang) inadvertently discovers the truth behind the covert operation. Despite many obstacles from those in power who work behind the scenes to protect the drug ring, he and partner Song Yang launch a full investigation. Meanwhile, Li Fei's father Li Weimin (Wu Gang) also heads up an operation as the anti-drug chief in an effort to wipe out the criminal syndicate.
你爸爸为了寻找
nǐ
bà
bà
wèi
le
xún
zhǎo
Your dad to find
杀害你妈妈的凶手
shā
hài
nǐ
mā
mā
de
xiōng
shǒu
The murderer killed your mother
耗费了十多年的时间
hào
fèi
le
shí
duō
nián
de
shí
jiān
Spent more than a decade
这十多年当中
zhè
shí
duō
nián
dāng
zhōng
This more than ten years
他一直认为
tā
yī
zhí
rèn
wèi
He always thought that
你妈妈是为他而死
nǐ
mā
mā
shì
wèi
tā
ér
sǐ
Your mother is to die for him
同时他也缺席了你的成长经历
tóng
shí
tā
yě
quē
xí
liǎo
nǐ
de
chéng
zhǎng
jīng
lì
At the same time, he also missed your growing experience
他对你非常地歉疚
tā
dùi
nǐ
fēi
cháng
dì
qiàn
jìu
He very guilty to you
是因为他对你们还有用
shì
yīn
wèi
tā
dùi
nǐ
men
hái
yǒu
yòng
Because he also use to you
对不对
dùi
bù
dùi
Is it right?
四个贩毒团伙
sì
gè
fàn
dú
tuán
huǒ
Four drug gangs
六名毒枭
lìu
míng
dú
xiāo
Six drug
五十几个毒贩
wǔ
shí
jǐ
gè
dú
fàn
50 dealers
几吨的毒品
jī
dūn
de
dú
pǐn
Several tons of drugs
二十年
èr
shí
nián
Twenty years
我问你一个人
wǒ
wèn
nǐ
yī
gè
rén
I ask you a person
李维民
lǐ
wéi
mín
Li Weimin
认识吗
rèn
shì
ma
To know?
告诉我
gào
sù
wǒ
tell me
认识
rèn
shì
be acquainted，know; understanding
五一三案就是你派他
wǔ
yī
sān
àn
jìu
shì
nǐ
pài
tā
The May Day SanAn is you send to him
来跟蔡启荣蔡启超交易的 是吧
lái
gēn
cài
qǐ
róng
cài
qǐ
chāo
jiāo
yì
de
shì
ba
With Cai Qirong Cai Qichao trading right
你想利用他当线人
nǐ
xiǎng
lì
yòng
tā
dāng
xiàn
rén
You want to use when his informant
帮你
bāng
nǐ
To help you
挖出东山地下制毒贩毒团伙
wā
chū
dōng
shān
dì
xià
zhì
dú
fàn
dú
tuán
huǒ
Dongshan dug up underground drug cartels
对不对
dùi
bù
dùi
Is it right?
是
shì
to be; correct，right
广东省禁毒局的副局长李维民
guǎng
dōng
shěng
jìn
dú
jú
de
fù
jú
zhǎng
lǐ
wéi
mín
Deputy director of the guangdong province says the Li Weimin
我讨厌这个人
wǒ
tǎo
yàn
zhè
gè
rén
I hate this man
接着说
jiē
zhe
shuō
Went on to say that
十三年前
shí
sān
nián
qián
Thirteen years ago
他抓了我一个人
tā
zhuā
le
wǒ
yī
gè
rén
He caught me
傅康
fù
kāng
Fu Kang
跨境缉毒
kuà
jìng
qì
dú
Cross-border drug
二0一四年在广州被判死刑
èr
0
yī
sì
nián
zài
guǎng
zhōu
bèi
pàn
sǐ
xíng
In 2014 in guangzhou was sentenced to death
没错
méi
cuò
That's right; Yes
我一百八十公斤的货
wǒ
yī
bǎi
bā
shí
gōng
jīn
de
huò
I one hundred and eighty kilograms of goods
都给他抓住了
dōu
gěi
tā
zhuā
zhù
le
Give him caught
还有吗
hái
yǒu
ma
Are there any more? (Does sb.) still have (it)?
想想
xiǎng
xiǎng
Think about the
水水
shǔi
shǔi
water
我猜想
wǒ
cāi
xiǎng
I guess
林耀东绑架他应该是
lín
yào
dōng
bǎng
jià
tā
yīng
gāi
shì
Lin yaodong kidnap him should be
真的制毒开始
zhēn
de
zhì
dú
kāi
shǐ
Drug really began
林耀东
lín
yào
dōng
Lin yaodong
林耀东要对他做什么
lín
yào
dōng
yào
dùi
tā
zuò
shén
me
Lin yaodong will do to him
不知道
bù
zhī
dào
don't know
也无从想象
yě
wú
cóng
xiǎng
xiàng
Don't imagine
你爸爸是条硬汉
nǐ
bà
bà
shì
tiáo
yìng
hàn
Your dad is a tough guy
我知道他现在正在
wǒ
zhī
dào
tā
xiàn
zài
zhèng
zài
I know he is now
正在接受考验
zhèng
zài
jiē
shòu
kǎo
yàn
Is being tested
是李维民派你来接触我林濯东
shì
lǐ
wéi
mín
pài
nǐ
lái
jiē
hóng
wǒ
lín
zhuó
dōng
Is Li Weimin sent you Lin Zhuo east to contact me
对不对
dùi
bù
dùi
Is it right?
不是
bù
shì
fault，error
不是
bù
shì
fault，error
香港警务处 对吗
xiāng
gǎng
jǐng
wù
chù
dùi
ma
The Hong Kong police force for
水
shǔi
water; river; area of water; flood (disaster); liquid; extra income; washing
你好好想一想
nǐ
hǎo
hǎo
xiǎng
yī
xiǎng
Do you think
你心里最深的是什么
nǐ
xīn
lǐ
zùi
shēn
de
shì
shén
me
What is the deepest of your heart
