A story that revolves around a father and son who represent two generations of policemen as they risk their lives in the war against drugs. Hong Kong drug trafficker Liu Haoyu colludes with Lin Yaodong (Wang Jinsong) from Guangdong to build an underground drug manufacturing facility in the Chinese province. During one of his missions, anti-drug police enforcer Li Fei (Johnny Huang) inadvertently discovers the truth behind the covert operation. Despite many obstacles from those in power who work behind the scenes to protect the drug ring, he and partner Song Yang launch a full investigation. Meanwhile, Li Fei's father Li Weimin (Wu Gang) also heads up an operation as the anti-drug chief in an effort to wipe out the criminal syndicate.
爸
bà
father,dad
什么味 爸
shén
me
wèi
bà
What flavour dad
爸
bà
father,dad
这
zhè
this; now,this moment
你到底想说什么
nǐ
dào
dǐ
xiǎng
shuō
shén
me
What do you want to say
你想让我出卖我的族孙
nǐ
xiǎng
ràng
wǒ
chū
mài
wǒ
de
zú
sūn
What do you want me to sell my sun
你想让我出卖我的族亲
nǐ
xiǎng
ràng
wǒ
chū
mài
wǒ
de
zú
qīn
What do you want me to sell my kiss
李飞疯了
lǐ
fēi
fēng
le
Li Fei crazy
你也疯了
nǐ
yě
fēng
le
You are crazy
你告诉李飞
nǐ
gào
sù
lǐ
fēi
You tell Li Fei
我给他提供的证据
wǒ
gěi
tā
tí
gōng
de
zhèng
jù
I offered him a proof
已经足够抓林耀东了
yǐ
jīng
zú
gòu
zhuā
lín
yào
dōng
le
Enough for the catch Lin yaodong
你再问问他
nǐ
zài
wèn
wèn
tā
You ask him again
他有没有祖宗
tā
yǒu
méi
yǒu
zǔ
zōng
Did he fathers
他会不会干这种丧尽天良的事
tā
hùi
bù
hùi
gān
zhè
zhǒng
sāng
jǐn
tiān
liáng
de
shì
He will not do this kind of unethical thing
爸
bà
father,dad
林耀东要是真的被抓了
lín
yào
dōng
yào
shì
zhēn
de
bèi
zhuā
le
If Lin yaodong really caught
您觉得
nín
jué
de
What do you think
那些人还能保得住吗
nà
xiē
rén
hái
néng
bǎo
de
zhù
ma
Those who can still security
我管不了那么多
wǒ
guǎn
bù
liǎo
nà
me
duō
I can't tube so much
我管不了那么多
wǒ
guǎn
bù
liǎo
nà
me
duō
I can't tube so much
这么多年
zhè
me
duō
nián
So many years
塔寨是林耀东一手带过来的
tǎ
zhài
shì
lín
yào
dōng
yī
shǒu
dài
guò
lái
de
Is Lin yaodong single-handedly brought tower village
选我做村主任
xuǎn
wǒ
zuò
cūn
zhǔ
rèn
Elected me village officer
选我做村主任
xuǎn
wǒ
zuò
cūn
zhǔ
rèn
Elected me village officer
不选 他们
bù
xuǎn
tā
men
Don't choose their
选我做
xuǎn
wǒ
zuò
Choose me to do
塔寨不会是今天这个样子
tǎ
zhài
bù
hùi
shì
jīn
tiān
zhè
gè
yáng
zǐ
Tower village is not what it is today
阿军
ā
jūn
The Argentine troops
抓了林耀东
zhuā
le
lín
yào
dōng
Caught Lin yaodong
你相信我
nǐ
xiāng
xìn
wǒ
Do you believe me
三房翻了身
sān
fáng
fān
le
shēn
Three rooms
我一定带着塔寨的后世子孙
wǒ
yī
dìng
dài
zhe
tǎ
zhài
de
hòu
shì
zǐ
sūn
I must take tower village of posterity
重新开始
chóng
xīn
kāi
shǐ
Start all over again
爸
bà
father,dad
爸呀
bà
yā
Dad!
你能醒醒吗
nǐ
néng
xǐng
xǐng
ma
Can you wake up
别做梦了 爸
bié
zuò
mèng
le
bà
Stop dreaming dad
人啊
rén
a
Man!
一旦碰上了毒
yī
dàn
pèng
shàng
le
dú
As soon as we met
能收手吗
néng
shōu
shǒu
ma
Can you stop
楼上的蔡小玲
lóu
shàng
de
cài
xiǎo
líng
Xiao-ling CAI upstairs
吸毒吸上了瘾
xī
dú
xī
shàng
le
yǐn
Drug addiction
死了的胜文
sǐ
le
de
shèng
wén
Dead wins
制毒也上了瘾
zhì
dú
yě
shàng
le
yǐn
Drug addiction, too
他们停手了吗
tā
men
tíng
shǒu
le
ma
Did they stop
抓了林耀东
zhuā
le
lín
yào
dōng
Caught Lin yaodong
林耀华不干了
lín
yào
huá
bù
gān
le
Lin Yaohua quit
林灿不干了
lín
càn
bù
gān
le
Lin Can quit
制毒
zhì
dú
drug
没一个能停得了手
méi
yī
gè
néng
tíng
dé
le
shǒu
No one can stop to his hand
所以 必须铲除
suǒ
yǐ
bì
xū
chǎn
chú
So you have to remove
必须连根拔起
bì
xū
lián
gēn
bá
qǐ
Must be uprooted
李飞敢向我们要名单
lǐ
fēi
gǎn
xiàng
wǒ
men
yào
míng
dān
Li Fei dare to list to us
这说明警方一定会动手
zhè
shuō
míng
jǐng
fāng
yī
dìng
hùi
dòng
shǒu
This shows that the police will begin
我这么跟你说 爸
wǒ
zhè
me
gēn
nǐ
shuō
bà
So I speak to you dad
有没有你的名单
yǒu
méi
yǒu
nǐ
de
míng
dān
Do you have a list
他们一样会动手
tā
men
yī
yáng
hùi
dòng
shǒu
They will begin
你明白吗
nǐ
míng
bái
ma
Do you understand?
李飞
lǐ
fēi
Li Fei
他说得对
tā
shuō
de
dùi
He was right
现在的塔寨
xiàn
zài
de
tǎ
zhài
Now tower village
已经成了毒瘤
yǐ
jīng
chéng
le
dú
líu
Has become a cancer
必须动手术才能改变
bì
xū
dòng
shǒu
zhú
cái
néng
gǎi
biàn
Must operate to change
所以
suǒ
yǐ
so,therefore
他也让我问您
tā
yě
ràng
wǒ
wèn
nín
He let me ask you, too
您作为三房的房头
nín
zuò
wèi
sān
fáng
de
fáng
tóu
You as the three room the room first
想不想亲自动刀
xiǎng
bù
xiǎng
qīn
zì
dòng
dāo
Do you want to the knife himself
做掉这个毒瘤
zuò
diào
zhè
gè
dú
líu
To do this cancer