A story that revolves around a father and son who represent two generations of policemen as they risk their lives in the war against drugs. Hong Kong drug trafficker Liu Haoyu colludes with Lin Yaodong (Wang Jinsong) from Guangdong to build an underground drug manufacturing facility in the Chinese province. During one of his missions, anti-drug police enforcer Li Fei (Johnny Huang) inadvertently discovers the truth behind the covert operation. Despite many obstacles from those in power who work behind the scenes to protect the drug ring, he and partner Song Yang launch a full investigation. Meanwhile, Li Fei's father Li Weimin (Wu Gang) also heads up an operation as the anti-drug chief in an effort to wipe out the criminal syndicate.
跟得挺紧
gēn
de
tǐng
jǐn
With very tight
挺执着
tǐng
zhí
zhe
A persistent
跟谁耍流氓呢
gēn
shéi
shuǎ
líu
máng
ne
And who play rascal
真当我拿你们没辙是吧
zhēn
dāng
wǒ
ná
nǐ
men
méi
chè
shì
ba
True when I take you here
今儿就陪你们蹲着
jīn
ér
jìu
péi
nǐ
men
dūn
zhe
Today will accompany you squat down
蹲好
dūn
hǎo
Squat down well
人呢
rén
ne
People?
停车 师傅
tíng
chē
shī
fù
Stop the master
停车
tíng
chē
stop the car
喂
wèi
Hello! (if used for answering the phone it is pronounced in 2nd tone)
灿哥
càn
gē
Can is an elder brother
跟丢了
gēn
dīu
le
With the lost
没事 他身上有窃听器
méi
shì
tā
shēn
shàng
yǒu
qiè
tīng
qì
Have no matter to him has a bug
喂
wèi
Hello! (if used for answering the phone it is pronounced in 2nd tone)
我是警察
wǒ
shì
jǐng
chá
I am a policeman
我知道你是警察
wǒ
zhī
dào
nǐ
shì
jǐng
chá
I know you are the police
你怎么知道
nǐ
zěn
me
zhī
dào
How do you know
在林耀东家 他介绍的
zài
lín
yào
dōng
jiā
tā
jiè
shào
de
He introduced in Lin Yao club
还有那天在潮尚
hái
yǒu
nà
tiān
zài
cháo
shàng
And in that day it is
我没去过潮尚
wǒ
méi
qù
guò
cháo
shàng
I haven't been to yet
不 我记错了
bù
wǒ
jì
cuò
le
No I remember wrong
不是在潮尚 应该是在酒店门口
bù
shì
zài
cháo
shàng
yīng
gāi
shì
zài
jǐu
diàn
mén
kǒu
Should be at the gate of the hotel is not yet in the tide
你的车天天停在那里
nǐ
de
chē
tiān
tiān
tíng
zài
nà
lǐ
Your car is parked there every day
想看不见都难
xiǎng
kàn
bù
jiàn
dōu
nán
Want to see is difficult
警官
jǐng
guān
police officer
你在这边办案
nǐ
zài
zhè
biān
bàn
àn
Are you working on this end
赵嘉良
zhào
jiā
liáng
Zhao Jialiang
我不跟你兜圈子
wǒ
bù
gēn
nǐ
dōu
quān
zǐ
I don't beat around the bush with you
南井村的案子跟你有没有关系
nán
jǐng
cūn
de
àn
zǐ
gēn
nǐ
yǒu
méi
yǒu
guān
xì
Is there a link between NaJing village's case with you
警官 我都不知道你说什么呢
jǐng
guān
wǒ
dōu
bù
zhī
dào
nǐ
shuō
shén
me
ne
A police officer I don't know what are you talking about
五月十三日你在哪儿
wǔ
yuè
shí
sān
rì
nǐ
zài
nǎ
ér
On May 13th, where are you
警官 我做生意的 我是生意人
jǐng
guān
wǒ
zuò
shēng
yì
de
wǒ
shì
shēng
yì
rén
I am a businessman officer for my business
有时在深圳 有时在香港
yǒu
shí
zài
shēn
zhèn
yǒu
shí
zài
xiāng
gǎng
Sometimes in shenzhen or in Hong Kong
我哪记得那么清楚
wǒ
nǎ
jì
de
nà
me
qīng
chǔ
I remember so clearly
我问一下我的秘书
wǒ
wèn
yī
xià
wǒ
de
mì
shū
I ask my secretary
我来告诉你
wǒ
lái
gào
sù
nǐ
I will tell you
五月十三日你在佛山
wǔ
yuè
shí
sān
rì
nǐ
zài
fó
shān
On May 13th you in foshan
你在跟蔡启荣蔡启超做交易对吧
nǐ
zài
gēn
cài
qǐ
róng
cài
qǐ
chāo
zuò
jiāo
yì
dùi
ba
Do you with Cai Qirong Cai Qichao trading right
警官
jǐng
guān
police officer
我真的搞不懂
wǒ
zhēn
de
gǎo
bù
dǒng
I really don't understand
不知道你在说什么
bù
zhī
dào
nǐ
zài
shuō
shén
me
I don't know what are you talking about
你这次来东山干吗
nǐ
zhè
cì
lái
dōng
shān
gān
ma
What are you doing this time to start
警官
jǐng
guān
police officer
我在东山有投资
wǒ
zài
dōng
shān
yǒu
tóu
zī
I have investment in dongshan
我是开工厂的
wǒ
shì
kāi
gōng
chǎng
de
I am open factory
那你告诉我
nà
nǐ
gào
sù
wǒ
You told me
为什么你一来东山
wèi
shén
me
nǐ
yī
lái
dōng
shān
Why do you start
东山的制毒分子就开始行动
dōng
shān
de
zhì
dú
fèn
zǐ
jìu
kāi
shǐ
xíng
dòng
Dongshan drug molecules
毒
dú
poison; narcotic drug; poisonous influence; poisonous; sinister,pernicious; to kill with poison
什么毒
shén
me
dú
What poison
我很注重环保的
wǒ
hěn
zhù
zhòng
huán
bǎo
de
I really pay attention to environmental protection
我做生意以来不做化工的
wǒ
zuò
shēng
yì
yǐ
lái
bù
zuò
huà
gōng
de
I don't do business since chemical industry
你跟李维民什么关系
nǐ
gēn
lǐ
wéi
mín
shén
me
guān
xì
How are you getting along with Li Weimin what relation
你是不是他的线人
nǐ
shì
bù
shì
tā
de
xiàn
rén
Are you his informant