Back to Videos
1556
Zhang Zaishan (played by Andy Lau) is a senior inspector of the "Explosive Ordnance Disposal Division" of the Hong Kong Police Force. Seven years ago, he lurked into the most wanted criminal gang (played by Jiang Wu). During an operation to rob the vault, Zhang Zaishan revealed his identity as an undercover bomb disposal team and cooperated with the police inside and outside to prevent the bomb from detonating. He and his brother’s criminal organizations were wiped out in one fell swoop. Unfortunately, in the midst of a fate, he escaped and vowed to avenge him. After his reinstatement, Zhang Zaishan was quickly promoted to a bomb disposal expert in the police force. Seven years later, Hong Kong was hit by terrorist bomb attacks one after another. The police even received reports that a large number of explosives had been smuggled into Hong Kong. All signs indicated that there would be major incidents in Hong Kong. Just as the people of Hong Kong were panicking, the busiest Hung Hom Cross-Harbour Tunnel in the city was blocked and intercepted by criminals. Hundreds of hostages were held in custody. The explosion that finally appeared threatened the police to blow up the tunnel. Zhang Zaishan can only dismantle the earth-shattering conspiracy behind this anti-terrorist storm if he brings the enthusiasm to justice.
其他人可以走
qí
tā
rén
kě
yǐ
zǒu
Others can walk
除了你
chú
liǎo
nǐ
In addition to you
对不起 老板
dùi
bù
qǐ
lǎo
bǎn
I'm sorry the boss
我只想赚钱 不想死
wǒ
zhǐ
xiǎng
zhuàn
qián
bù
xiǎng
sǐ
I just want to make money don't want to die
我不干了
wǒ
bù
gān
le
I quit
把他抓回来
bǎ
tā
zhuā
húi
lái
Grasp his back
行动
xíng
dòng
act; action
港岛区同事
gǎng
dǎo
qū
tóng
shì
Hong Kong colleagues
行动
xíng
dòng
act; action
抢回那摇控器
qiǎng
húi
nà
yáo
kòng
qì
Back to the remote controller
警官你先出去
jǐng
guān
nǐ
xiān
chū
qù
You go first
先出去呀
xiān
chū
qù
yā
Go out!
撤后…
chè
hòu
…
Withdraw after...
往九龙方向走
wǎng
jǐu
lóng
fāng
xiàng
zǒu
Walk towards the direction to Kowloon
冲
chōng
to wash，to develop (photos); to pour boiling water on
冲…
chōng
…
to wash，to develop (photos); to pour boiling water on
走 九龙方向走
zǒu
jǐu
lóng
fāng
xiàng
zǒu
Kowloon direction
走
zǒu
walk; leave，go; run; pass away; move; reveal; lose the original shape or flavor; visit; do sth in some way
蹲下
dūn
xià
squat down，crouch
蹲下
dūn
xià
squat down，crouch
一个一个走出去
yī
gè
yī
gè
zǒu
chū
qù
One by one to go out
慢点
màn
diǎn
slower，more slowly
慢点
màn
diǎn
slower，more slowly
别开枪
bié
kāi
qiāng
Don't shoot
走呀
zǒu
yā
Go!
下车 那边走
xià
chē
nà
biān
zǒu
Get off that way
走 走呀
zǒu
zǒu
yā
Go go!
神呀 赦免我的罪
shén
yā
shè
miǎn
wǒ
de
zùi
God forgive my sin
小心
xiǎo
xīn
careful，cautious; take care，be careful
救命呀
jìu
mìng
yā
Help!!
人渣
rén
zhā
scum
继续疏散人质
jì
xù
shū
sàn
rén
zhí
Continue to evacuate the hostage
你打我的脚 我也打你的脚
nǐ
dǎ
wǒ
de
jiǎo
wǒ
yě
dǎ
nǐ
de
jiǎo
You hit my feet I also call your feet
趴下
pā
xià
Get down
混蛋
hún
dàn
scoundrel，jerk (same as 浑蛋)
我要杀了你这个出卖兄弟的叛徒
wǒ
yào
shā
liǎo
nǐ
zhè
gè
chū
mài
xiōng
dì
de
pàn
tú
I want to kill you this betray brother traitors
没人是你兄弟
méi
rén
shì
nǐ
xiōng
dì
No one is your brother
你是贼
nǐ
shì
zéi
You are a thief
我是警察
wǒ
shì
jǐng
chá
I am a policeman
我就算死十遍
wǒ
jìu
suàn
sǐ
shí
biàn
I even death ten times
也一样会抓你的
yě
yī
yáng
hùi
zhuā
nǐ
de
The same will catch you
混蛋
hún
dàn
scoundrel，jerk (same as 浑蛋)
我今天要杀了你
wǒ
jīn
tiān
yào
shā
liǎo
nǐ
I'm going to kill you today
要是我走不了
yào
shì
wǒ
zǒu
bù
liǎo
If I can't walk
我就跟你一起死
wǒ
jìu
gēn
nǐ
yī
qǐ
sǐ
I will die with you
下车
xià
chē
get off (any vehicle)
下车
xià
chē
get off (any vehicle)
下车啊 人渣
xià
chē
a
rén
zhā
O get off scum
出来
chū
lái
to move from inside to outside，to come out (towards the speaker); to emerge; to complete，finish
出来
chū
lái
to move from inside to outside，to come out (towards the speaker); to emerge; to complete，finish
人渣 停手呀
rén
zhā
tíng
shǒu
yā
Scum stop!
人渣
rén
zhā
scum
停手呀
tíng
shǒu
yā
Stop it!
别动呀
bié
dòng
yā
Don't move!
没时间了
méi
shí
jiān
le
Don't have time
摇控器毁了
yáo
kòng
qì
hǔi
le
Remote control
疏散人群呀
shū
sàn
rén
qún
yā
Evacuation of people!
