In 1991, an 18-year-old triad member Liu Jianming ( played by Andy Lau) followed the instructions of his elder brother Han Chen ( played by Zeng Zhiwei) to enter the police academy and became a police undercover agent. At the same time, another student at the police school, Chen Yongren ( played by Tony Leung) , was forced to drop out of school by the police on the surface, but in fact he was allowed to enter the triad as an undercover agent. After graduating from the police academy, Liu Jianming successfully entered the police station and got promoted step by step. He has become a member of Team A of the Criminal Intelligence Division. During this period, he used various opportunities to provide Han Chen with a lot of intelligence. And Chen Yongren has gained Han Chen’s initial trust over the years, but since Han Chen’s case has never been solved, he can only stay in the gang forever, and only Police Superintendent Huang ( played by Huang Qiusheng) has a single contact with him. One night in 2002, according to Chen Yongren’s undercover intelligence, it was learned that a batch of drugs was about to be traded. The party involved in the transaction was Han Chen. However, at that time, Liu Jianming promptly passed the news to Han Chen so that he could escape successfully. However, both sides discovered their own internal affairs. There are "inner ghosts", so a fierce battle begins. In the final ending, the "inner ghosts" of both parties recognized their identities, but Liu Jianming took the lead and deleted Chen Yongren's files at the police station, but before deleting them, they kept a backup. The password was his girlfriend Mary's. birthday. After thinking deeply, Liu Jianming decided to be a good person and asked Chen Yongren to give him a chance. Chen Yongren did not believe him, so he copied Liu Jianming. In the end, Chen Yongren died under another police undercover gun from Han Chen, and Liu Jianming also killed the undercover gun
好 那我先走
hǎo
nà
wǒ
xiān
zǒu
Well then I go first
既然你不信
jì
rán
nǐ
bù
xìn
Since you don't believe it
自己小心点
zì
jǐ
xiǎo
xīn
diǎn
Your careful
对了 律师没来之前 千万别乱说话
dùi
le
lv̀
shī
méi
lái
zhī
qián
qiān
wàn
bié
luàn
shuō
huà
Don't talk before the lawyer did not come
还用你教我
hái
yòng
nǐ
jiào
wǒ
And with you to teach me
Fanny.
F
a
n
n
y
.
Fanny.
哎
āi
hey,ah
来
lái
to come,to occur; to get or earn; future,coming,next
打电话
dǎ
diàn
huà
make a call
行啦
xíng
la
Line!
帮我把消息发出去
bāng
wǒ
bǎ
xiāo
xī
fā
chū
qù
Help me to send out the message
牛头角长辉工业大厦二楼
níu
tóu
jiǎo
zhǎng
hūi
gōng
yè
dà
shà
èr
lóu
Cattle tau kok long hui industrial buildings on the second floor
查到了
chá
dào
le
Look up to
牛头角长辉工业大厦二楼 OK
níu
tóu
jiǎo
zhǎng
hūi
gōng
yè
dà
shà
èr
lóu
O
K
Cattle tau kok long hui industrial buildings on the second floor is OK
头
tóu
head; hair,hair style; chief,leader
行了
xíng
le
It's done.; It works now.; Alright.; Okay.
古惑仔
gǔ
huò
zǐ
hooligans
我的奶茶呢?
wǒ
de
nǎi
chá
ne
?
My milk tea?
在这
zài
zhè
In this
谢了
xiè
le
thanks
对了 有两下子
dùi
le
yǒu
liǎng
xià
zǐ
To have two down son
你怎么知道工厂是阿毛的?
nǐ
zěn
me
zhī
dào
gōng
chǎng
shì
ā
máo
de
?
How do you know factory will leave?
谢谢
xiè
xiè
to thank; thanks
喂 啊..
wèi
a
.
.
Hello ah..
没问题 好
méi
wèn
tí
hǎo
No problem is good
弟兄们 不好意思 晚上要加班
dì
xiōng
men
bù
hǎo
yì
sī
wǎn
shàng
yào
jiā
bān
The brothers sorry to have to work overtime at night
这次的目标是一个贩毒集团
zhè
cì
de
mù
biāo
shì
yī
gè
fàn
dú
jí
tuán
The goal is a drug cartel
情报说一个钟头之后
qíng
bào
shuō
yī
gè
zhōng
tóu
zhī
hòu
Intelligence said after an hour
他会跟一个泰国的卖家交易
tā
hùi
gēn
yī
gè
tài
guó
de
mài
jiā
jiāo
yì
He will deal with a seller in Thailand
交钱地点就在对面大厦
jiāo
qián
dì
diǎn
jìu
zài
dùi
miàn
dà
shà
Pay site is in the opposite building
三楼的一个单位里边
sān
lóu
de
yī
gè
dān
wèi
lǐ
biān
On the third floor of a unit
但是交货的地点还不知道
dàn
shì
jiāo
huò
de
dì
diǎn
hái
bù
zhī
dào
But the delivery place is not known yet
情报科的同事会负责追踪目标
qíng
bào
kē
de
tóng
shì
hùi
fù
zé
zhūi
zōng
mù
biāo
Intelligence colleagues will responsible for tracking target
监听还有管理通讯
jiān
tīng
hái
yǒu
guǎn
lǐ
tōng
xùn
To monitor and management communication
重案组的同事 就等我接到卧底通知
zhòng
àn
zǔ
de
tóng
shì
jìu
děng
wǒ
jiē
dào
wò
dǐ
tōng
zhī
Homicide colleagues, etc. I informed the undercover
具体的交货地点之后才可以抓人
jù
tǐ
de
jiāo
huò
dì
diǎn
zhī
hòu
cái
kě
yǐ
zhuā
rén
The specific place of delivery before he can catch a person
我们来看今晚的主角
wǒ
men
lái
kàn
jīn
wǎn
de
zhǔ
jiǎo
We see tonight
这几个就是今晚的主角
zhè
jǐ
gè
jìu
shì
jīn
wǎn
de
zhǔ
jiǎo
Is this a few in the role of tonight
韩琛 陈永仁 迪路
hán
chēn
chén
yǒng
rén
dí
lù
Han Chen yeung-jen Chen di
我们已经监视他们很久了
wǒ
men
yǐ
jīng
jiān
shì
tā
men
hěn
jǐu
le
We have to monitor them for a long time
希望这次能抓到他们
xī
wàng
zhè
cì
néng
zhuā
dào
tā
men
Hope this can catch them
OK 没问题
O
K
méi
wèn
tí
OK, no problem
行动
xíng
dòng
act; action
不好意思 这么晚才找你
bù
hǎo
yì
sī
zhè
me
wǎn
cái
zhǎo
nǐ
I'm sorry so late for you
你知道 这案子事前要保密的
nǐ
zhī
dào
zhè
àn
zǐ
shì
qián
yào
bǎo
mì
de
This case prior to a secret, you know
没关系
méi
guān
xì
Never mind; It doesn't matter; not related,not have any relation
有没有信心?
yǒu
méi
yǒu
xìn
xīn
?
Do you have any confidence?
没什么
méi
shén
me
does not matter; never mind; none
喂 老爸?
wèi
lǎo
bà
?
Hey dad?
你叫老爸听
nǐ
jiào
lǎo
bà
tīng
You call dad
我没时间回去吃饭了
wǒ
méi
shí
jiān
húi
qù
chī
fàn
le
I don't have time to go back to eat
饭做了总得吃嘛
fàn
zuò
le
zǒng
děi
chī
ma
Did have to eat dinner
下班打电话给我 我给你热热
xià
bān
dǎ
diàn
huà
gěi
wǒ
wǒ
gěi
nǐ
rè
rè
Give me a call after work I will give you hot
这么轻松?
zhè
me
qīng
sōng
?
So easily?
工作嘛 这次不行下次啰
gōng
zuò
ma
zhè
cì
bù
xíng
xià
cì
luō
Work not again this time
对不起
dùi
bù
qǐ
sorry,excuse me; to be unworthy of...,to let ... down
这区的手提电话和无线电波
zhè
qū
de
shǒu
tí
diàn
huà
hé
wú
xiàn
diàn
bō
That the mobile phone and radio waves
全部进入监听状态
quán
bù
jìn
rù
jiān
tīng
zhuàng
tài
All into the listening state
黄警官
huáng
jǐng
guān
Police officer huang
黄警官 哪个频道?
huáng
jǐng
guān
nǎ
gè
pín
dào
?
Police officer huang what channel?
454870
4
5
4
8
7
0
454870