The Refornment Movement of 1898 resulted in the "Six Heroes" dying. Huo Yuan Jia, who was filled with patriotic enthusiasm, had been eager to participate; however, he fell into the enemy's trap and could only watch as the heroes of the country died. Not long after, China was invaded by the enemy. A year later, Huo Yuan Jia who was now living in ChangZhou took a stroll along the mountainside. Discouraged by his past and in fear of falling into the enemy's trap again, he decided to move to Shanghai. Huo Yuan Jia's following a reputation grew quickly. The Japanese (who had invaded China) grew worried and began to provoke Huo Yuan Jia. Huo Yuan Jia fearlessly charged into battle and finally defeated the enemy with his courageous actions.
报
bào
newspaper,periodical; report; telegram
大人
dà
rén
adult,grown-up,
什么事
shén
me
shì
What's the matter?; everything
这个霍元甲的徒弟们
zhè
gè
huò
yuán
jiǎ
de
tú
dì
men
The huo's disciples
在衙门口散布谣言
zài
yá
mén
kǒu
sàn
bù
yáo
yán
In yamun mouth spreading rumors
说官镖押运
shuō
guān
biāo
yā
yùn
Said the officer, dart escort
大量鸦片流入寿阳
dà
liàng
yā
piàn
líu
rù
shòu
yáng
A large number of opium into ShouYang
老百姓越聚越多
lǎo
bǎi
xìng
yuè
jù
yuè
duō
People to gather more and more
要闹事啊
yào
nào
shì
a
Want to make trouble!
霍元甲
huò
yuán
jiǎ
Huo Yuanjia (1868-1910,a famous martial artist)
你听见没有
nǐ
tīng
jiàn
méi
yǒu
Do you hear
都是你给本县惹的祸
dōu
shì
nǐ
gěi
běn
xiàn
rě
de
huò
Are you give this county
我没有
wǒ
méi
yǒu
I don't have
大人 这件事有蹊跷
dà
rén
zhè
jiàn
shì
yǒu
qī
qiāo
Adults have something on this matter
请知县大人明察
qǐng
zhī
xiàn
dà
rén
míng
chá
Magistrate of a county's adult, please
所有箱子里装的都是药材
suǒ
yǒu
xiāng
zǐ
lǐ
zhuāng
de
dōu
shì
yào
cái
All boxes filled with medicine
你又不是没看见
nǐ
yòu
bù
shì
méi
kàn
jiàn
You are not didn't see it
来人
lái
rén
messenger,comer,visitor
在
zài
in the process of,in the course of (indicating an action in progress)
把箱子给我抬到衙门口去
bǎ
xiāng
zǐ
gěi
wǒ
tái
dào
yá
mén
kǒu
qù
Give me a lift to the yamun mouth to the box on end
你们看
nǐ
men
kàn
You can see
这都是药啊
zhè
dōu
shì
yào
a
This is medicine
好药材啊
hǎo
yào
cái
a
Good medicine!
都是好药材
dōu
shì
hǎo
yào
cái
Is a good medicine
是啊
shì
a
Yeah.; Yes. (used to show agreement or affirmation)
这都是好药材
zhè
dōu
shì
hǎo
yào
cái
This is a good medicine
没错
méi
cuò
That's right; Yes
都是药材
dōu
shì
yào
cái
Is medicine
没有鸦片
méi
yǒu
yā
piàn
There is no opium
今天在此击鼓鸣房的是霍元甲
jīn
tiān
zài
cǐ
jí
gǔ
míng
fáng
de
shì
huò
yuán
jiǎ
Today the drums in this room is fearless
这个人还有点名气
zhè
gè
rén
hái
yǒu
diǎn
míng
qì
The man is still a little famous
霍元甲
huò
yuán
jiǎ
Huo Yuanjia (1868-1910,a famous martial artist)
好像听说过
hǎo
xiàng
tīng
shuō
guò
Seem to have heard
是个会打拳的
shì
gè
hùi
dǎ
quán
de
Boxing is a will
听说过 听说过
tīng
shuō
guò
tīng
shuō
guò
Heard of heard of it
好像有点名气
hǎo
xiàng
yǒu
diǎn
míng
qì
Like a little famous
这个霍元甲不知道怎么的
zhè
gè
huò
yuán
jiǎ
bù
zhī
dào
zěn
me
de
This fearless don't know how to
就来到了寿阳
jìu
lái
dào
le
shòu
yáng
Came to ShouYang
居然散布谣言 制造事端
jū
rán
sàn
bù
yáo
yán
zhì
zào
shì
duān
Actually makes disturbance spreading rumors
本应严惩
běn
yìng
yán
chéng
This should be severely punished
可本县觉得他好像得了什么疯病
kě
běn
xiàn
jué
de
tā
hǎo
xiàng
dé
le
shén
me
fēng
bìng
Can this county felt as if he had what disease
病人嘛
bìng
rén
ma
The patient?
砍头不至于
kǎn
tóu
bù
zhì
yú
The beheading not
下狱也算了
xià
yù
yě
suàn
le
Azam azam also calculate
可鸣冤不实
kě
míng
yuān
bù
shí
Can voice grievances
杖责二十大板的规矩不能破
zhàng
zé
èr
shí
dà
bǎn
de
gūi
ju
bù
néng
pò
Twenty times the custom of the big board can't break
来人哪
lái
rén
nǎ
Come to where
把霍元甲押出来
bǎ
huò
yuán
jiǎ
yā
chū
lái
The fearless and come out