The Refornment Movement of 1898 resulted in the "Six Heroes" dying. Huo Yuan Jia, who was filled with patriotic enthusiasm, had been eager to participate; however, he fell into the enemy's trap and could only watch as the heroes of the country died. Not long after, China was invaded by the enemy. A year later, Huo Yuan Jia who was now living in ChangZhou took a stroll along the mountainside. Discouraged by his past and in fear of falling into the enemy's trap again, he decided to move to Shanghai. Huo Yuan Jia's following a reputation grew quickly. The Japanese (who had invaded China) grew worried and began to provoke Huo Yuan Jia. Huo Yuan Jia fearlessly charged into battle and finally defeated the enemy with his courageous actions.
胡六
hú
lìu
Hu six
大人
dà
rén
adult,grown-up,
怎么回事啊
zěn
me
húi
shì
a
What's the matter?
下去
xià
qù
to go down,descend
是
shì
to be; correct,right
知县大人
zhī
xiàn
dà
rén
Magistrate of a county's adult
我 我总算是回来了
wǒ
wǒ
zǒng
suàn
shì
húi
lái
le
I finally come back
险些把命都丢了
xiǎn
xiē
bǎ
mìng
dōu
dīu
le
Lost nearly all her life
少说没用的 银票拿回来没有
shǎo
shuō
méi
yòng
de
yín
piào
ná
húi
lái
méi
yǒu
Said it's no use silver ticket back no less
本来已经到手
běn
lái
yǐ
jīng
dào
shǒu
Already come to hand
可半道上
kě
bàn
dào
shàng
Can be half way there,
被霍元甲给劫了
bèi
huò
yuán
jiǎ
gěi
jié
le
Be fearless to rob
霍元甲
huò
yuán
jiǎ
Huo Yuanjia (1868-1910,a famous martial artist)
怎么回事
zěn
me
húi
shì
what is this; what is happening; what happened
一言难尽哪
yī
yán
nán
jǐn
nǎ
It is a long story which
报
bào
newspaper,periodical; report; telegram
大人
dà
rén
adult,grown-up,
知县大人
zhī
xiàn
dà
rén
Magistrate of a county's adult
山西寿阳来的紧急公文
shān
xī
shòu
yáng
lái
de
jǐn
jí
gōng
wén
Shanxi ShouYang to emergency dispatch
请大人亲自签收
qǐng
dà
rén
qīn
zì
qiān
shōu
Adults in person, please sign for it
告诉他们 我这就来
gào
sù
tā
men
wǒ
zhè
jìu
lái
Tell them that I will come
是
shì
to be; correct,right
胡六
hú
lìu
Hu six
就在这儿等我
jìu
zài
zhè
ér
děng
wǒ
Right here waiting for me
哪儿也不许去
nǎ
ér
yě
bù
xǔ
qù
Also not allowed to go anywhere
是
shì
to be; correct,right
大人
dà
rén
adult,grown-up,
您可得替我做主啊
nín
kě
děi
tì
wǒ
zuò
zhǔ
a
You must make decision for me
胡六这厮
hú
lìu
zhè
sī
Hu six this fellow
胆大妄为 以公谋私
dǎn
dà
wàng
wèi
yǐ
gōng
móu
sī
Audacity to eternal discredit
蒙骗本官
méng
piàn
běn
guān
Deceive the officer
幸好寿阳的公函到了
xìng
hǎo
shòu
yáng
de
gōng
hán
dào
le
Fortunately ShouYang letter arrived
上面说得清楚
shàng
miàn
shuō
de
qīng
chǔ
The above said clearly
魏知县已将案情上报臬司衙门
wèi
zhī
xiàn
yǐ
jiāng
àn
qíng
shàng
bào
niè
sī
yá
mén
Wei magistrate of a county has been the case report made judgment hall
我又岂能包庇
wǒ
yòu
qǐ
néng
bāo
bì
Wei magistrate of a county has been the case report made judgment hall
来人哪
lái
rén
nǎ
Come to where
在
zài
in the process of,in the course of (indicating an action in progress)
将胡六拿下 押入大牢
jiāng
hú
lìu
ná
xià
yā
rù
dà
láo
Take hu six imprison
待上官提审
dài
shàng
guān
tí
shěn
To shangguan remand the case for
是
shì
to be; correct,right
你们
nǐ
men
you (plural)
你们要干吗
nǐ
men
yào
gān
ma
Are you doing
放开我
fàng
kāi
wǒ
Let me go
别动
bié
dòng
do not move
大人
dà
rén
adult,grown-up,
我要见大人
wǒ
yào
jiàn
dà
rén
I want to see the adult
放开我
fàng
kāi
wǒ
Let me go