The Refornment Movement of 1898 resulted in the "Six Heroes" dying. Huo Yuan Jia, who was filled with patriotic enthusiasm, had been eager to participate; however, he fell into the enemy's trap and could only watch as the heroes of the country died. Not long after, China was invaded by the enemy. A year later, Huo Yuan Jia who was now living in ChangZhou took a stroll along the mountainside. Discouraged by his past and in fear of falling into the enemy's trap again, he decided to move to Shanghai. Huo Yuan Jia's following a reputation grew quickly. The Japanese (who had invaded China) grew worried and began to provoke Huo Yuan Jia. Huo Yuan Jia fearlessly charged into battle and finally defeated the enemy with his courageous actions.
好好
hǎo
hǎo
good; nicely; properly
好
hǎo
quite,very
好好
hǎo
hǎo
good; nicely; properly
爹受伤了
diē
shòu
shāng
le
Dad was hurt
伤得重吗
shāng
de
zhòng
ma
Hurt so heavy
看不清楚
kàn
bù
qīng
chǔ
cannot see clearly
第二回合
dì
èr
húi
hé
The second round
阿部熊三胜
ā
bù
xióng
sān
shèng
Abe Xiong Sansheng
同为木剑
tóng
wèi
mù
jiàn
As a wooden
阿部馆长果然更胜一筹
ā
bù
guǎn
zhǎng
guǒ
rán
gèng
shèng
yī
chóu
Abe curator as expected
霍师傅客气了
huò
shī
fù
kè
qì
le
Master huo welcome
我们第三回合见
wǒ
men
dì
sān
húi
hé
jiàn
We see the third round
师父 师父
shī
fù
shī
fù
Master shifu
您没事吧
nín
méi
shì
ba
You okay
没事
méi
shì
have nothing to do; it doesn't matter (response to an apology); it's nothing (response to an expression of thanks); to have no responsibility
大有 给师父更衣
dà
yǒu
gěi
shī
fù
gèng
yī
Go to the master change clothes
多谢
duō
xiè
Thank you very much!
前两场对手并未完全取胜
qián
liǎng
cháng
dùi
shǒu
bìng
wèi
wán
quán
qǔ
shèng
The first two games opponent did not win
按规则
àn
gūi
zé
According to the rules
前面的胜负都不算
qián
miàn
de
shèng
fù
dōu
bù
suàn
In front of the outcome is not
以第三场为准
yǐ
dì
sān
cháng
wèi
zhǔn
The third shall prevail
一决胜负
yī
jué
shèng
fù
A showdown
我们还有机会
wǒ
men
hái
yǒu
jī
hùi
We still have a chance to
都怪我大意
dōu
guài
wǒ
dà
yì
I'm to blame
才让师父出手
cái
ràng
shī
fù
chū
shǒu
To get it to the master
师父必胜
shī
fù
bì
shèng
The master must win
师父必胜
shī
fù
bì
shèng
The master must win
咱精武门必胜
zán
jīng
wǔ
mén
bì
shèng
I fist of fury win
霍师傅
huò
shī
fù
Mr Master
农先生
nóng
xiān
shēng
Farmer Mr.
荣某想跟霍师傅
róng
mǒu
xiǎng
gēn
huò
shī
fù
Honor one wanted to talk to Mr
好
hǎo
quite,very
请
qǐng
request; please; invite,ask,engage
谢谢
xiè
xiè
to thank; thanks
霍师傅
huò
shī
fù
Mr Master
精武门打得不错
jīng
wǔ
mén
dǎ
de
bù
cuò
Fist of fury played well
目前尚负
mù
qián
shàng
fù
It is negative
荣先生不担心赌局失败
róng
xiān
shēng
bù
dàn
xīn
dǔ
jú
shī
bài
Mr Rong not worried about gamble failed
赔上真金白银吗
péi
shàng
zhēn
jīn
bái
yín
ma
Pay the money
那都是身外之物
nà
dōu
shì
shēn
wài
zhī
wù
It is a thing apart
有什么好担心的
yǒu
shén
me
hǎo
dàn
xīn
de
Have nothing to worry about
霍师傅
huò
shī
fù
Mr Master
最后一回合随意打
zùi
hòu
yī
húi
hé
súi
yì
dǎ
The last round to play at will
即便是输了
jí
biàn
shì
shū
le
Even lost
上海的百姓也不会怨恨你
shàng
hǎi
de
bǎi
xìng
yě
bù
hùi
yuàn
hèn
nǐ
Shanghai people also won't hate you
那些个东洋人桀骜不驯
nà
xiē
gè
dōng
yáng
rén
jié
áo
bù
xún
The Oriental man uppity
根本不把咱中国人放在眼里
gēn
běn
bù
bǎ
zán
zhōng
guó
rén
fàng
zài
yǎn
lǐ
Don't put the za Chinese eyes
如今能够势均力敌
rú
jīn
néng
gòu
shì
jūn
lì
dí
Now to be able to close
足以见得我们中华武术的实力
zú
yǐ
jiàn
de
wǒ
men
zhōng
huá
wǔ
zhú
de
shí
lì
The strength of measure of our Chinese martial arts
而且
ér
qiě
but also; and (connecting two clauses)
今日荣某郑重做出承诺
jīn
rì
róng
mǒu
zhèng
chóng
zuò
chū
chéng
nuò
Rong today a solemn commitment
无论比武输赢如何
wú
lùn
bǐ
wǔ
shū
yíng
rú
hé
Tournament no matter winning or losing
荣某都要捐出五千两白银
róng
mǒu
dōu
yào
juān
chū
wǔ
qiān
liǎng
bái
yín
Honor a donated five thousand two hundred taels of silver
给精武门
gěi
jīng
wǔ
mén
To the fist of fury
帮你得偿如愿
bāng
nǐ
děi
cháng
rú
yuàn
Help you to get success