The Refornment Movement of 1898 resulted in the "Six Heroes" dying. Huo Yuan Jia, who was filled with patriotic enthusiasm, had been eager to participate; however, he fell into the enemy's trap and could only watch as the heroes of the country died. Not long after, China was invaded by the enemy. A year later, Huo Yuan Jia who was now living in ChangZhou took a stroll along the mountainside. Discouraged by his past and in fear of falling into the enemy's trap again, he decided to move to Shanghai. Huo Yuan Jia's following a reputation grew quickly. The Japanese (who had invaded China) grew worried and began to provoke Huo Yuan Jia. Huo Yuan Jia fearlessly charged into battle and finally defeated the enemy with his courageous actions.
师父
shī
fù
master; qualified worker
师父
shī
fù
master; qualified worker
怎么回事
zěn
me
húi
shì
what is this; what is happening; what happened
你就是霍兀甲
nǐ
jìu
shì
huò
wù
jiǎ
You are the one Mr Is a upright
不错 在下正是
bù
cuò
zài
xià
zhèng
shì
Good next is
两天前你是否去过朱家角
liǎng
tiān
qián
nǐ
shì
fǒu
qù
guò
zhū
jiā
jiǎo
If you have ever been to near two days ago
去过
qù
guò
have been to (some place)
可曾见过一个叫孙无疾的
kě
céng
jiàn
guò
yī
gè
jiào
sūn
wú
jí
de
Did you ever seen a man named sun without disease
见过
jiàn
guò
have seen,have met
你与他比武连续两天
nǐ
yǔ
tā
bǐ
wǔ
lián
xù
liǎng
tiān
You play with him for two days
可有此事
kě
yǒu
cǐ
shì
Can have it
有
yǒu
have; there be; certain,some,part of
谁输谁赢
shéi
shū
shéi
yíng
Who is winning and losing
老前辈技高一筹
lǎo
qián
bèi
jì
gāo
yī
chóu
Doyen exceeds
在下自愧不如
zài
xià
zì
kùi
bù
rú
Next to shame
这就对了 打不过就下毒
zhè
jìu
dùi
le
dǎ
bù
guò
jìu
xià
dú
That's the beat is poisoned
孙无疾被你毒死了
sūn
wú
jí
bèi
nǐ
dú
sǐ
le
Samson is no disease is poisoned by you
他徒弟把你告上了松江府
tā
tú
dì
bǎ
nǐ
gào
shàng
le
sōng
jiāng
fǔ
He sued you songjiang office in his place
跟我们回去
gēn
wǒ
men
húi
qù
Go back with us
认罪服法
rèn
zùi
fú
fǎ
Pleaded guilty to obey
什么
shén
me
what,who; something,anything; any,every; whatever
孙老前辈他
sūn
lǎo
qián
bèi
tā
Sun old-timers he
别装蒜了
bié
zhuāng
suàn
le
Don't play dumb
锁上
suǒ
shàng
to lock up
是
shì
to be; correct,right
是
shì
to be; correct,right
等一下
děng
yī
xià
Wait a moment
诸位
zhū
wèi
everybody,all of you
我也吃过几年官饭
wǒ
yě
chī
guò
jī
nián
guān
fàn
I also had a few years officer of rice
办差的规矩我多少懂一些
bàn
chà
de
gūi
ju
wǒ
duō
shǎo
dǒng
yī
xiē
How much I understand some of take charge of missions
抓人得有证据吧
zhuā
rén
děi
yǒu
zhèng
jù
ba
People get the evidence
我和师父一起去的朱家角
wǒ
hé
shī
fù
yī
qǐ
qù
de
zhū
jiā
jiǎo
I go with the master that lasts
比武确实是比了
bǐ
wǔ
què
shí
shì
bǐ
le
A ratio is indeed
但下毒绝没有
dàn
xià
dú
jué
méi
yǒu
But no poison
不管这个孙无疾是死是活
bù
guǎn
zhè
gè
sūn
wú
jí
shì
sǐ
shì
huó
No matter the sun without disease is dead or alive
你们有什么证据
nǐ
men
yǒu
shén
me
zhèng
jù
What evidence do you have
能证明是我师父下的毒
néng
zhèng
míng
shì
wǒ
shī
fù
xià
de
dú
Poison can prove is my teacher
无凭无据就抓人不合规矩吧
wú
píng
wú
jù
jìu
zhuā
rén
bù
hé
gūi
ju
ba
There give out arresting people line
你在哪儿吃过官饭啊
nǐ
zài
nǎ
ér
chī
guò
guān
fàn
a
Officer where you ate dinner
京城
jīng
chéng
the capital of a country
如何
rú
hé
how,what,how or what about
我们是松江府的捕役
wǒ
men
shì
sōng
jiāng
fǔ
de
bǔ
yì
We are in the songjiang office service
松江府有松江府的规矩
sōng
jiāng
fǔ
yǒu
sōng
jiāng
fǔ
de
gūi
ju
Songjiang mansion have songjiang government rules
锁上
suǒ
shàng
to lock up
是 是
shì
shì
yes,yes
不许锁我师父
bù
xǔ
suǒ
wǒ
shī
fù
Don't lock my master
怎么着
zěn
me
zhe
how; what about; no matter what
动手
dòng
shǒu
to start work,to get to work; to touch; to hit or strike
振声 大有
zhèn
shēng
dà
yǒu
Vibration sound great
孙老前辈虽然身有旧疾
sūn
lǎo
qián
bèi
sūi
rán
shēn
yǒu
jìu
jí
Although sun doyen old disease
但身子硬朗得很
dàn
shēn
zǐ
yìng
lǎng
de
hěn
But hale
而且他常走江湖
ér
qiě
tā
cháng
zǒu
jiāng
hú
And he often become a vagrant
武功又高
wǔ
gōng
yòu
gāo
Fighting skill is tall
不会轻易就被人下毒的
bù
hùi
qīng
yì
jìu
bèi
rén
xià
dú
de
Will not easily be poisoned
我想这其中一定有一些误会
wǒ
xiǎng
zhè
qí
zhōng
yī
dìng
yǒu
yī
xiē
wù
hùi
I think there must be some misunderstanding
这样
zhè
yáng
like this,this way
我跟他们去一趟松江府
wǒ
gēn
tā
men
qù
yī
tàng
sōng
jiāng
fǔ
I take a trip to songjiang mansion with them
把事情弄清楚了就回来
bǎ
shì
qíng
nòng
qīng
chǔ
le
jìu
húi
lái
Will come back make things clear
小兄弟
xiǎo
xiōng
dì
Little brother
我跟你们走便是
wǒ
gēn
nǐ
men
zǒu
biàn
shì
I go with you
刑枷伺候
xíng
jiā
sì
hòu
Cangue served
我看你们谁敢
wǒ
kàn
nǐ
men
shéi
gǎn
I see you who dare
大有
dà
yǒu
have lots of...,have plenty of...
官府有官府的规矩
guān
fǔ
yǒu
guān
fǔ
de
gūi
ju
The rulers have government rules
戴枷上锁又算什么
dài
jiā
shàng
suǒ
yòu
suàn
shén
me
Wear cangue locked again
来吧
lái
ba
Come.; Come on.