Continuing the first season, Like a Flowing River II follows the story of Song Yun Hui, Lei Dong Bao, and Yang Xun as they take part in China’s economic reform from the 1980s to the 1990s. Song Yun Hui has been promoted as the youngest deputy leader in Donghai Chemical. He brings his family to live with him in Donghai, but his wife Cheng Kai Yan’s laziness and distrust take a toll on their marriage that eventually ends in divorce. With his innate business capabilities, Song Yun Hui continues to take up leadership roles thus bringing his team success as they complete project after project. Sadly, Song Yun Hui's climb in the corporate ladder instils envy in those around him. Xiao Lei's family business keeps growing with the times, yet a small blunder in the safety procedures causes a massive explosion in their copper factory. Lei Dong Bao is charged with bribery and sentenced to jail. After being released, he starts his own business as an electrical distributor. Wei Chun Hong, on the other hand, is always by his side, supporting and encouraging him. Arriving in Donghai to seek opportunities, Yang Xun finds success in the current markets. While working with Liang Si Zhong, he starts to admire and develop feelings for her all while he continues to create fake accounts that harm the company. Liang Si Zhong’s father discovers this and intervenes, dealing a huge blow to Yang Xun’s career. As Yang Xun falls to the lowest point in his life, he finds comfort in someone close to him.
你怎么了
nǐ
zěn
me
le
What is wrong with you? Are you okay?
那个 就是摔了一下
nà
gè
jìu
shì
shuāi
le
yī
xià
That is dropped
没什么事
méi
shén
me
shì
It's nothing
跟爸爸去吧
gēn
bà
bà
qù
ba
Go with my father
听爸爸话好吗
tīng
bà
bà
huà
hǎo
ma
Listen to father words, ok
去吧
qù
ba
“Go“ -by Xu Zhimo
小引 乖乖等爸爸一下
xiǎo
yǐn
guāi
guāi
děng
bà
bà
yī
xià
Traditional operas darling wait for dad
你头怎么了
nǐ
tóu
zěn
me
le
What happened to your head
我就是在车上摔了一下
wǒ
jìu
shì
zài
chē
shàng
shuāi
le
yī
xià
I am in the car fell off it
没事啊
méi
shì
a
All right!
就是擦破了点皮
jìu
shì
cā
pò
le
diǎn
pí
Is a little chafed skin
没什么大事
méi
shén
me
dà
shì
Nothing great
真没事
zhēn
méi
shì
Really nothing
来 擦擦
lái
cā
cā
To wipe
小辉
xiǎo
hūi
Lucas
最近厂里的工作
zùi
jìn
chǎng
lǐ
de
gōng
zuò
Recent work in the factory
还顺心吗
hái
shùn
xīn
ma
Still working?
挺好的
tǐng
hǎo
de
very good,fine
怎么突然问这个
zěn
me
tū
rán
wèn
zhè
gè
Why suddenly ask this
我听他们说
wǒ
tīng
tā
men
shuō
I heard they said
因为二期的事情
yīn
wèi
èr
qī
de
shì
qíng
Because of the second phase
你跟大家
nǐ
gēn
dà
jiā
How are you getting along with everyone
弄得不太愉快是不是
nòng
de
bù
tài
yú
kuài
shì
bù
shì
Is not too happy
这些话你不要跟爸妈讲
zhè
xiē
huà
nǐ
bù
yào
gēn
bà
mā
jiǎng
These are the words you don't tell my parents
他们年纪大了
tā
men
nián
jì
dà
le
They are older
别让他们跟着烦心
bié
ràng
tā
men
gēn
zhe
fán
xīn
Don't let them to follow
我没跟他们说
wǒ
méi
gēn
tā
men
shuō
I didn't say to them
你放心吧
nǐ
fàng
xīn
ba
You can rest assured
那就好
nà
jìu
hǎo
That's good
我小的时候
wǒ
xiǎo
de
shí
hòu
When I was young
听水伯伯跟我说
tīng
shǔi
bó
bó
gēn
wǒ
shuō
Listen to the water's uncle said to me
他说在厂里工作
tā
shuō
zài
chǎng
lǐ
gōng
zuò
He said that work in the factory
不怕当官的在背后骂你
bù
pà
dāng
guān
de
zài
bèi
hòu
mà
nǐ
Not afraid of officer behind scold you
但是不能让工人在背后
dàn
shì
bù
néng
ràng
gōng
rén
zài
bèi
hòu
But can't let workers behind his back
戳咱们的脊梁骨
chuō
zán
men
de
jí
liáng
gǔ
Stamp our spine
怎么以前从来
zěn
me
yǐ
qián
cóng
lái
How has ever
没听你说过这样的话
méi
tīng
nǐ
shuō
guò
zhè
yáng
de
huà
Didn't listen to you said it
那些当官的在背后
nà
xiē
dāng
guān
de
zài
bèi
hòu
The officials behind his back
不管说你什么
bù
guǎn
shuō
nǐ
shén
me
No matter what say you
我听了就算心里面难受
wǒ
tīng
le
jìu
suàn
xīn
lǐ
miàn
nán
shòu
I listened to calculate heart afflictive
我回来也不会跟你学
wǒ
húi
lái
yě
bù
hùi
gēn
nǐ
xué
I come back also won't follow you
但是我听到那些工人
dàn
shì
wǒ
tīng
dào
nà
xiē
gōng
rén
But I hear those workers
在背后骂你
zài
bèi
hòu
mà
nǐ
Scold you at the back
我就特别害怕
wǒ
jìu
tè
bié
hài
pà
I was especially afraid of
你今天是不是遇到
nǐ
jīn
tiān
shì
bù
shì
yù
dào
Today whether you meet
厂里的人了
chǎng
lǐ
de
rén
le
The factory person
你这个伤口
nǐ
zhè
gè
shāng
kǒu
You are such a wound
是不是跟他们有关系
shì
bù
shì
gēn
tā
men
yǒu
guān
xì
Is it related to them
没什么事
méi
shén
me
shì
It's nothing
你别问了
nǐ
bié
wèn
le
You don't ask
对不起
dùi
bù
qǐ
sorry,excuse me; to be unworthy of...,to let ... down
连累你受委屈了
lián
lèi
nǐ
shòu
wěi
qū
le
You be wronged
妈妈 你怎么了
mā
mā
nǐ
zěn
me
le
Mom: what's wrong with you
妈妈
mā
mā
mom,mother
妈妈今天出门摔头了你看
mā
mā
jīn
tiān
chū
mén
shuāi
tóu
liǎo
nǐ
kàn
Fell head you see mom to go out today
妈妈疼哭了都
mā
mā
téng
kū
le
dōu
Mother cried all pain
妈妈笨不笨
mā
mā
bèn
bù
bèn
Mother silly not silly
你给我吹吹
nǐ
gěi
wǒ
chūi
chūi
You give me a blow
乖乖
guāi
guāi
well-behaved
没事
méi
shì
have nothing to do; it doesn't matter (response to an apology); it's nothing (response to an expression of thanks); to have no responsibility
妈妈没事啊
mā
mā
méi
shì
a
Mom is ok!