Continuing the first season, Like a Flowing River II follows the story of Song Yun Hui, Lei Dong Bao, and Yang Xun as they take part in China’s economic reform from the 1980s to the 1990s. Song Yun Hui has been promoted as the youngest deputy leader in Donghai Chemical. He brings his family to live with him in Donghai, but his wife Cheng Kai Yan’s laziness and distrust take a toll on their marriage that eventually ends in divorce. With his innate business capabilities, Song Yun Hui continues to take up leadership roles thus bringing his team success as they complete project after project. Sadly, Song Yun Hui's climb in the corporate ladder instils envy in those around him. Xiao Lei's family business keeps growing with the times, yet a small blunder in the safety procedures causes a massive explosion in their copper factory. Lei Dong Bao is charged with bribery and sentenced to jail. After being released, he starts his own business as an electrical distributor. Wei Chun Hong, on the other hand, is always by his side, supporting and encouraging him. Arriving in Donghai to seek opportunities, Yang Xun finds success in the current markets. While working with Liang Si Zhong, he starts to admire and develop feelings for her all while he continues to create fake accounts that harm the company. Liang Si Zhong’s father discovers this and intervenes, dealing a huge blow to Yang Xun’s career. As Yang Xun falls to the lowest point in his life, he finds comfort in someone close to him.
高工 您慢点啊
gāo
gōng
nín
màn
diǎn
a
You slowly
一会儿找个地方
yī
hùi
ér
zhǎo
gè
dì
fāng
Find a place for a while
先对付吃一口
xiān
dùi
fù
chī
yī
kǒu
To deal with first to eat a bite
书记
shū
jì
secretary,clerk
书记 这儿呢
shū
jì
zhè
ér
ne
The secretary here?
来了来了
lái
le
lái
le
Comes to
高工
gāo
gōng
high
书记
shū
jì
secretary,clerk
这是我们村长
zhè
shì
wǒ
men
cūn
zhǎng
This is our village head
雷士根同志
léi
shì
gēn
tóng
zhì
Comrade LeiShiGen
高工 您好
gāo
gōng
nín
hǎo
High hello
久仰 久仰 久仰
jǐu
yǎng
jǐu
yǎng
jǐu
yǎng
How do I do
那个四宝
nà
gè
sì
bǎo
The treasures
你先带着高工
nǐ
xiān
dài
zhe
gāo
gōng
You first take completely
先上车上歇一会儿
xiān
shàng
chē
shàng
xiē
yī
hùi
ér
To rest on the car first
我跟书记说点事
wǒ
gēn
shū
jì
shuō
diǎn
shì
I told the secretary said something
您这边请 您这边请
nín
zhè
biān
qǐng
nín
zhè
biān
qǐng
You this way, please you this way, please
对 您先休息
dùi
nín
xiān
xīu
xī
For you to have a rest
来 高工 先请
lái
gāo
gōng
xiān
qǐng
To completely first please
辛苦 一路辛苦
xīn
kǔ
yī
lù
xīn
kǔ
Hard all the way hard
陈平原书记
chén
píng
yuán
shū
jì
Yixin secretary
你不在这几天
nǐ
bù
zài
zhè
jī
tiān
You're not here these days
这两天来了好几个电话
zhè
liǎng
tiān
lái
le
hǎo
jǐ
gè
diàn
huà
This two days for telephone
口气一次比一次不善
kǒu
qì
yī
cì
bǐ
yī
cì
bù
shàn
Bad breath each time
说咱那个
shuō
zán
nà
gè
Say the za that
铜厂爆炸这事
tóng
chǎng
bào
zhà
zhè
shì
This copper plant explosion
那属于重大的责任事故
nà
shǔ
yú
zhòng
dà
de
zé
rèn
shì
gù
The responsibility lies with the major accident
你要是再不露面
nǐ
yào
shì
zài
bù
lù
miàn
If you don't show up
人真派县里事故调查组
rén
zhēn
pài
xiàn
lǐ
shì
gù
diào
chá
zǔ
People really send county accident investigation team
去咱村里封厂去了
qù
zán
cūn
lǐ
fēng
chǎng
qù
le
Went I seal factory in the village
不还没封呢吗
bù
huán
méi
fēng
ne
ma
Don't haven't sealed yet
是
shì
to be; correct,right
别慌
bié
huāng
Don't panic
我这就去找陈平原去
wǒ
zhè
jìu
qù
zhǎo
chén
píng
yuán
qù
I'll go find yixin
高工呢
gāo
gōng
ne
Completely?
是我花了大力气
shì
wǒ
huā
le
dà
lì
qì
Is I spent a great effort
请回来的真神
qǐng
húi
lái
de
zhēn
shén
Please return the true god
你得敬着
nǐ
děi
jìng
zhe
You have to respect
铜厂的事
tóng
chǎng
de
shì
Copper plant
他就算是放个屁
tā
jìu
suàn
shì
fàng
gè
pì
He even put a fart
你也当成圣旨
nǐ
yě
dāng
chéng
shèng
zhǐ
You also as Gospel
有数
yǒu
shù
know exactly about something
有数 有数
yǒu
shù
yǒu
shù
Tens of thousands of
去 带他吃口东西去
qù
dài
tā
chī
kǒu
dōng
xī
qù
To take him to eat things
好好好
hǎo
hǎo
hǎo
Good good
行行 你不用管了
xíng
xíng
nǐ
bù
yòng
guǎn
le
Okay you don't need to pipe