Continuing the first season, Like a Flowing River II follows the story of Song Yun Hui, Lei Dong Bao, and Yang Xun as they take part in China’s economic reform from the 1980s to the 1990s. Song Yun Hui has been promoted as the youngest deputy leader in Donghai Chemical. He brings his family to live with him in Donghai, but his wife Cheng Kai Yan’s laziness and distrust take a toll on their marriage that eventually ends in divorce. With his innate business capabilities, Song Yun Hui continues to take up leadership roles thus bringing his team success as they complete project after project. Sadly, Song Yun Hui's climb in the corporate ladder instils envy in those around him. Xiao Lei's family business keeps growing with the times, yet a small blunder in the safety procedures causes a massive explosion in their copper factory. Lei Dong Bao is charged with bribery and sentenced to jail. After being released, he starts his own business as an electrical distributor. Wei Chun Hong, on the other hand, is always by his side, supporting and encouraging him. Arriving in Donghai to seek opportunities, Yang Xun finds success in the current markets. While working with Liang Si Zhong, he starts to admire and develop feelings for her all while he continues to create fake accounts that harm the company. Liang Si Zhong’s father discovers this and intervenes, dealing a huge blow to Yang Xun’s career. As Yang Xun falls to the lowest point in his life, he finds comfort in someone close to him.
周司长 路司长
zhōu
sī
zhǎng
lù
sī
zhǎng
The chief priests road
东海项目组的人都到齐了
dōng
hǎi
xiàng
mù
zǔ
de
rén
dōu
dào
qí
le
The project team in the east China sea are here
好
hǎo
quite,very
坐 都坐
zuò
dōu
zuò
All sitting
坐呀
zuò
yā
Sit down!
今天
jīn
tiān
today
找你们几位过来
zhǎo
nǐ
men
jī
wèi
guò
lái
To find a few of you to come over
开个会
kāi
gè
hùi
Have a meeting
是有一个重要的消息
shì
yǒu
yī
gè
zhòng
yào
de
xiāo
xī
There is a important news
要宣布
yào
xuān
bù
To announce
东海
dōng
hǎi
East China sea
已经被列为
yǐ
jīng
bèi
liè
wèi
Has been listed as
国家重点的化工项目
guó
jiā
zhòng
diǎn
de
huà
gōng
xiàng
mù
The national key chemical projects
今天算是正式启动
jīn
tiān
suàn
shì
zhèng
shì
qǐ
dòng
Today is officially launched
东海项目既然已经枇准了
dōng
hǎi
xiàng
mù
jì
rán
yǐ
jīng
pí
zhǔn
le
The east China sea project since Pi must already
咱们就要加紧建设
zán
men
jìu
yào
jiā
jǐn
jiàn
shè
We will intensify construction
李司去开会了
lǐ
sī
qù
kāi
hùi
le
Lee company go to the meeting
委托我来宣布一下
wěi
tuō
wǒ
lái
xuān
bù
yī
xià
Entrust me to declare
部里的任命
bù
lǐ
de
rèn
mìng
The appointment of the ministry
马保平同志
mǎ
bǎo
píng
tóng
zhì
Comrade Ma Baoping
任东海化工厂厂长
rèn
dōng
hǎi
huà
gōng
chǎng
chǎng
zhǎng
Ren Dong HaiHua factory director
兼党委书记
jiān
dǎng
wěi
shū
jì
And secretary of the party committee
韩则钢同志
hán
zé
gāng
tóng
zhì
Korea steel comrade
任东海化工厂副厂长
rèn
dōng
hǎi
huà
gōng
chǎng
fù
chǎng
zhǎng
Ren Dong HaiHua deputy factory director
负责技术设备
fù
zé
jì
zhú
shè
bèi
Responsible for technical equipment
高祥荣同志
gāo
xiáng
róng
tóng
zhì
Comrade Gao Xiangrong
任东海化工厂副厂长
rèn
dōng
hǎi
huà
gōng
chǎng
fù
chǎng
zhǎng
Ren Dong HaiHua deputy factory director
负责组织人事
fù
zé
zǔ
zhī
rén
shì
Responsible for organizing the personnel
刘玉海同志
líu
yù
hǎi
tóng
zhì
Comrade Jason low
任东海化工厂副厂长
rèn
dōng
hǎi
huà
gōng
chǎng
fù
chǎng
zhǎng
Ren Dong HaiHua deputy factory director
负责财务
fù
zé
cái
wù
To be responsible for the financial
宋运辉同志
sòng
yùn
hūi
tóng
zhì
Comrade Song Yunhui
任东海化工厂副厂长
rèn
dōng
hǎi
huà
gōng
chǎng
fù
chǎng
zhǎng
Ren Dong HaiHua deputy factory director
负责技术
fù
zé
jì
zhú
Responsible for technical
感谢上级领导
gǎn
xiè
shàng
jí
lǐng
dǎo
Thanks to the superior leadership
对我们的认可
dùi
wǒ
men
de
rèn
kě
For our approval
我们一定把东海建设成
wǒ
men
yī
dìng
bǎ
dōng
hǎi
jiàn
shè
chéng
We must put the construction of the east China sea
一流企业
yī
líu
qǐ
yè
The first class enterprise
项目批了
xiàng
mù
pī
le
The project group
东海半岛的打桩施工
dōng
hǎi
bàn
dǎo
de
dǎ
zhuāng
shī
gōng
The east China sea peninsula of piling construction
先头部队也得动起来
xiān
tóu
bù
dùi
yě
děi
dòng
qǐ
lái
Vanguard troops have to move
所以部里决定
suǒ
yǐ
bù
lǐ
jué
dìng
So the ministry decided to
这件事情
zhè
jiàn
shì
qíng
this matter,this incident
就交给宋运辉同志负责
jìu
jiāo
gěi
sòng
yùn
hūi
tóng
zhì
fù
zé
Be in charge of comrade to Song Yunhui
其他的同志暂时留在北京
qí
tā
de
tóng
zhì
zàn
shí
líu
zài
běi
jīng
Other comrades to temporarily stay in Beijing
和设计单位对接
hé
shè
jì
dān
wèi
dùi
jiē
Docking and design units
跟部里专家协同设计方案
gēn
bù
lǐ
zhuān
jiā
xié
tóng
shè
jì
fāng
àn
With the ministry experts collaborative design scheme
先把春节过了
xiān
bǎ
chūn
jié
guò
le
Before the Spring Festival
等过完年
děng
guò
wán
nián
Over the years
就正式开始工作
jìu
zhèng
shì
kāi
shǐ
gōng
zuò
The official start of the work