Continuing the first season, Like a Flowing River II follows the story of Song Yun Hui, Lei Dong Bao, and Yang Xun as they take part in China’s economic reform from the 1980s to the 1990s. Song Yun Hui has been promoted as the youngest deputy leader in Donghai Chemical. He brings his family to live with him in Donghai, but his wife Cheng Kai Yan’s laziness and distrust take a toll on their marriage that eventually ends in divorce. With his innate business capabilities, Song Yun Hui continues to take up leadership roles thus bringing his team success as they complete project after project. Sadly, Song Yun Hui's climb in the corporate ladder instils envy in those around him. Xiao Lei's family business keeps growing with the times, yet a small blunder in the safety procedures causes a massive explosion in their copper factory. Lei Dong Bao is charged with bribery and sentenced to jail. After being released, he starts his own business as an electrical distributor. Wei Chun Hong, on the other hand, is always by his side, supporting and encouraging him. Arriving in Donghai to seek opportunities, Yang Xun finds success in the current markets. While working with Liang Si Zhong, he starts to admire and develop feelings for her all while he continues to create fake accounts that harm the company. Liang Si Zhong’s father discovers this and intervenes, dealing a huge blow to Yang Xun’s career. As Yang Xun falls to the lowest point in his life, he finds comfort in someone close to him.
小辉
xiǎo
hūi
Lucas
来吃饭吧
lái
chī
fàn
ba
Come to have dinner
好 走 咱们吃饭去
hǎo
zǒu
zán
men
chī
fàn
qù
Well let's go out to eat
爸妈 你们都吃过了吗
bà
mā
nǐ
men
dōu
chī
guò
le
ma
Mom and dad you have eaten
我们吃过了
wǒ
men
chī
guò
le
We ate
好
hǎo
quite,very
小引 让爸爸吃饭
xiǎo
yǐn
ràng
bà
bà
chī
fàn
Traditional operas let dad to eat
咱们再练会儿 好不好
zán
men
zài
liàn
hùi
ér
hǎo
bù
hǎo
Let's try later ok
爸爸吃过了就陪我玩
bà
bà
chī
guò
le
jìu
péi
wǒ
wán
Dad had just play with me
好嘞
hǎo
lei
OK
好的
hǎo
de
good ones; ok,no problem,alright
乖 先跟爷爷去
guāi
xiān
gēn
yé
yé
qù
Good to go with grandpa
快来
kuài
lái
Come on
来 鸡蛋
lái
jī
dàn
To eggs
多吃点啊
duō
chī
diǎn
a
Eat more
给
gěi
give,grant; make...suffer; make,allow,let
开颜还没下班
kāi
yán
hái
méi
xià
bān
Blossoming smile didn't work
打过电话了
dǎ
guò
diàn
huà
le
called
说单位晚上有聚会
shuō
dān
wèi
wǎn
shàng
yǒu
jù
hùi
There is a party said unit in the evening
来 拨起来吃
lái
bō
qǐ
lái
chī
To set up to eat
我自己来 妈
wǒ
zì
jǐ
lái
mā
My own mother
你跟开颜 没事吧
nǐ
gēn
kāi
yán
méi
shì
ba
How are you getting along with a blossoming smile ok
没事 我们挺好的
méi
shì
wǒ
men
tǐng
hǎo
de
Ok we good
那就好 那就好
nà
jìu
hǎo
nà
jìu
hǎo
That's good that's good
来 多吃点啊
lái
duō
chī
diǎn
a
To eat more
我再去给你做个汤去啊
wǒ
zài
qù
gěi
nǐ
zuò
gè
tāng
qù
a
I'll go to do a soup
不用了 妈 马上吃完了
bù
yòng
le
mā
mǎ
shàng
chī
wán
le
No mom finished at once
我来洗吧
wǒ
lái
xǐ
ba
Let me wash
不用 给我吧
bù
yòng
gěi
wǒ
ba
Don't give me
小辉啊
xiǎo
hūi
a
Lucas!
你跟妈说实话
nǐ
gēn
mā
shuō
shí
huà
You tell mother the truth
你跟开颜是不是闹别扭了
nǐ
gēn
kāi
yán
shì
bù
shì
nào
biè
nǐu
le
If you with blossoming smile acted peevishly
跟你说了 妈 我们没事
gēn
nǐ
shuō
le
mā
wǒ
men
méi
shì
Told you mom we be ok
我们这次来
wǒ
men
zhè
cì
lái
We this time
开颜就跟变了个人似的
kāi
yán
jìu
gēn
biàn
le
gè
rén
shì
de
Blossoming smile like changed man
也没话了 也没笑模样了
yě
méi
huà
le
yě
méi
xiào
mú
yáng
le
Didn't also words didn't look like the smile
逗小引的时候
dòu
xiǎo
yǐn
de
shí
hòu
Made of traditional operas
也心不在焉的
yě
xīn
bù
zài
yān
de
Also the absent-minded
还说没事
hái
shuō
méi
shì
Also said nothing
爷爷给你讲故事睡觉觉
yé
yé
gěi
nǐ
jiǎng
gù
shì
shùi
jué
jué
Grandpa slept to tell your story
你要是实在不想跟妈说
nǐ
yào
shì
shí
zài
bù
xiǎng
gēn
mā
shuō
If you really don't want to talk to mom
妈也不问了
mā
yě
bù
wèn
le
Mama also don't ask
我就是想告诉你
wǒ
jìu
shì
xiǎng
gào
sù
nǐ
I just want to tell you
我跟你爸都老了
wǒ
gēn
nǐ
bà
dōu
lǎo
le
I like your dad is old
我们也没什么念想了
wǒ
men
yě
méi
shén
me
niàn
xiǎng
le
We don't have also desire
就是希望你们过得好
jìu
shì
xī
wàng
nǐ
men
guò
děi
hǎo
I hope you have a good
知道了
zhī
dào
le
Got it.
她有跟你说
tā
yǒu
gēn
nǐ
shuō
She has told you
她在哪儿聚餐吗
tā
zài
nǎ
ér
jù
cān
ma
Where is her dinner
说离单位不远 叫什么
shuō
lí
dān
wèi
bù
yuǎn
jiào
shén
me
Said is not far from the unit's name
学府饭店
xué
fǔ
fàn
diàn
University hotel
那我去接她吧
nà
wǒ
qù
jiē
tā
ba
So I went to pick her up
好
hǎo
quite,very
那你开车小心点啊
nà
nǐ
kāi
chē
xiǎo
xīn
diǎn
a
That you drive be careful ah
知道了
zhī
dào
le
Got it.
爸
bà
father,dad
爸爸
bà
bà
dad,father
小引
xiǎo
yǐn
Traditional operas
我去接妈妈了啊
wǒ
qù
jiē
mā
mā
le
a
I pick up my mother to go to the ah
你在家乖乖的
nǐ
zài
jiā
guāi
guāi
de
Darling you at home
一会儿回来 爸
yī
hùi
ér
húi
lái
bà
A while back to dad