Continuing the first season, Like a Flowing River II follows the story of Song Yun Hui, Lei Dong Bao, and Yang Xun as they take part in China’s economic reform from the 1980s to the 1990s. Song Yun Hui has been promoted as the youngest deputy leader in Donghai Chemical. He brings his family to live with him in Donghai, but his wife Cheng Kai Yan’s laziness and distrust take a toll on their marriage that eventually ends in divorce. With his innate business capabilities, Song Yun Hui continues to take up leadership roles thus bringing his team success as they complete project after project. Sadly, Song Yun Hui's climb in the corporate ladder instils envy in those around him. Xiao Lei's family business keeps growing with the times, yet a small blunder in the safety procedures causes a massive explosion in their copper factory. Lei Dong Bao is charged with bribery and sentenced to jail. After being released, he starts his own business as an electrical distributor. Wei Chun Hong, on the other hand, is always by his side, supporting and encouraging him. Arriving in Donghai to seek opportunities, Yang Xun finds success in the current markets. While working with Liang Si Zhong, he starts to admire and develop feelings for her all while he continues to create fake accounts that harm the company. Liang Si Zhong’s father discovers this and intervenes, dealing a huge blow to Yang Xun’s career. As Yang Xun falls to the lowest point in his life, he finds comfort in someone close to him.
宋厂长
sòng
chǎng
zhǎng
The director of the song
来 你走
lái
nǐ
zǒu
You go to
下这儿
xià
zhè
ér
Here under
看好喽
kàn
hǎo
lou
Bullish after ather
马厂
mǎ
chǎng
The horse factory
宋厂长 宋厂长 宋厂长
sòng
chǎng
zhǎng
sòng
chǎng
zhǎng
sòng
chǎng
zhǎng
Factory director song song director song director
找你有点事
zhǎo
nǐ
yǒu
diǎn
shì
Looking for you to do something
差一步啊
chà
yī
bù
a
One step!
将
jiāng
going to,about to; with,by means of; showing the influence on sb. or sth.
好 你们玩啊
hǎo
nǐ
men
wán
a
So you play
好
hǎo
quite,very
马厂
mǎ
chǎng
The horse factory
优化码头运力的方案
yōu
huà
mǎ
tóu
yùn
lì
de
fāng
àn
Optimization of terminal capacity
你都看了吧
nǐ
dōu
kàn
le
ba
Did you see it
看了
kàn
le
saw,looked,watched
看下
kàn
xià
Look at the
你什么意见
nǐ
shén
me
yì
jiàn
What your opinion
我觉得
wǒ
jué
de
I think
老赵的方案
lǎo
zhào
de
fāng
àn
Laozhao solution
略优于老靳的
lvè
yōu
yú
lǎo
jìn
de
Slightly better than the old jin
但也远达不到可用的标准
dàn
yě
yuǎn
dá
bù
dào
kě
yòng
de
biāo
zhǔn
But also not as far as the standard of the available
那你的意思是支持老赵
nà
nǐ
de
yì
sī
shì
zhī
chí
lǎo
zhào
You mean support laozhao
说实话
shuō
shí
huà
frankly speaking,to tell the truth
老赵和老靳这两个人
lǎo
zhào
hé
lǎo
jìn
zhè
liǎng
gè
rén
Laozhao and old jin this two people
都不足以胜任
dōu
bù
zú
yǐ
shèng
rèn
This is not enough to be
东海码头的负责人
dōng
hǎi
mǎ
tóu
de
fù
zé
rén
The east China sea port
那你是还有人选
nà
nǐ
shì
hái
yǒu
rén
xuǎn
That you are there
你也知道
nǐ
yě
zhī
dào
You also know
金州地处内陆
jīn
zhōu
dì
chù
nèi
lù
Golden state is located in the inland
没有码头方面的人才储备
méi
yǒu
mǎ
tóu
fāng
miàn
de
rén
cái
chǔ
bèi
No terminal talents reserves
我没人选
wǒ
méi
rén
xuǎn
I don't have the choice
没人选
méi
rén
xuǎn
No candidate
我是想给你提个建议
wǒ
shì
xiǎng
gěi
nǐ
tí
gè
jiàn
yì
I want to make a suggestion for you
咱们哪
zán
men
nǎ
Let's what
应该向部里申请人才引进
yīng
gāi
xiàng
bù
lǐ
shēn
qǐng
rén
cái
yǐn
jìn
Should apply to the ministry for introducing talents
咱们需要的人才
zán
men
xū
yào
de
rén
cái
We need talented person
起码应该了解
qǐ
mǎ
yīng
gāi
liǎo
jiě
Should at least understand
国际大型货运码头的
guó
jì
dà
xíng
huò
yùn
mǎ
tóu
de
Big international container terminal
管理方式
guǎn
lǐ
fāng
shì
Management style
小宋啊
xiǎo
sòng
a
Song!
你看目前咱们的人员架构
nǐ
kàn
mù
qián
zán
men
de
rén
yuán
jià
gōu
You see our personnel structure at present
刚刚稳定下来
gāng
gāng
wěn
dìng
xià
lái
Just settle down
再进行变动
zài
jìn
xíng
biàn
dòng
And then to change
我认为是不太妥当的
wǒ
rèn
wèi
shì
bù
tài
tuǒ
dāng
de
I think it is not advisable to act that way
如果你坚持
rú
guǒ
nǐ
jiān
chí
If you insist on
向部里要人的话
xiàng
bù
lǐ
yào
rén
de
huà
To the ministry figures
我可以把老靳
wǒ
kě
yǐ
bǎ
lǎo
jìn
Can I put my old jin
退还给东海的港务局
tùi
huán
gěi
dōng
hǎi
de
gǎng
wù
jú
Back to the east China sea port authority
无非是和地方再打打擂台
wú
fēi
shì
hé
dì
fāng
zài
dǎ
dǎ
lèi
tái
No more than is right again and local rival
麻烦是麻烦点
má
fán
shì
má
fán
diǎn
Trouble is trouble spot
可也不是什么大事
kě
yě
bù
shì
shén
me
dà
shì
But also no big deal
到时候可以把码头这块
dào
shí
hòu
kě
yǐ
bǎ
mǎ
tóu
zhè
kuài
Then the wharf this
划到你的管辖范围里来
huá
dào
nǐ
de
guǎn
xiá
fàn
wéi
lǐ
lái
To your jurisdiction
一分厂的事我都忙不过来
yī
fēn
chǎng
de
shì
wǒ
dōu
máng
bù
guò
lái
A branch of my both hands are full
最近部里又在催着咱们
zùi
jìn
bù
lǐ
yòu
zài
cūi
zhe
zán
men
Recently, the ministry and drives us on
交出二期规划
jiāo
chū
èr
qī
gūi
huá
Hand over the second phase of planning
码头的事我管不过来
mǎ
tóu
de
shì
wǒ
guǎn
bù
guò
lái
Terminal I tube
既然是这样
jì
rán
shì
zhè
yáng
Since it is
那先让老赵和老靳
nà
xiān
ràng
lǎo
zhào
hé
lǎo
jìn
The Lao zhao and let the old jin
各自完善一下那个方案
gè
zì
wán
shàn
yī
xià
nà
gè
fāng
àn
Their perfect to the scheme
咱们也再观察观察
zán
men
yě
zài
guān
chá
guān
chá
We also observe again
那好
nà
hǎo
That's good
这事听你的
zhè
shì
tīng
nǐ
de
This thing to listen to you
让他俩抓紧完善方案吧
ràng
tā
liǎ
zhuā
jǐn
wán
shàn
fāng
àn
ba
Let them improve scheme
好
hǎo
quite,very
马厂 还下吗
mǎ
chǎng
hái
xià
ma
The horse factory also
通知老靳
tōng
zhī
lǎo
jìn
Notice the old jin
下午到我办公室来一趟
xià
wǔ
dào
wǒ
bàn
gōng
shì
lái
yī
tàng
Come to my office this afternoon
好
hǎo
quite,very