When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 今年的产量提高了左右百分之十。 Jīnnián de chǎnliànɡ tíɡāo le zuǒyòu bǎifēnzhī shí True: 今年的产量提高了百分之十左右。 Jīnnián de chǎnliànɡ tíɡāo le bǎifēnzhī shí zuǒyòu 左右百分之十是about Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 这是二分之三。 Zhèshì èr fēn zhī sān. True: 这是三分之二。 Zhèshì sān fēn zhī èr. 二分之三（two—thirds）是受英语分数表示方法的影响。英语要以分子为基数词，分母为序数词，并有复数。汉语的表示方法是先说分母，后说分子，应该为三分之二。 二分之三（two-thirds）is derived from the English way of Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 那个大学有十三千人。 Nà ɡè dàxué yǒu shísān qiān rén True: 那个大学有一万三千人。 Nà ɡè dàxué yǒu yíwàn sānqiān rén 十三千是thirteen thousand的直译。汉语的数目是十进制的，个十百千万是五个基本的整数词。中间是十进位的相加关系。13000应当读作一万三千。 十三千 Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 我吃了两两米饭。 Wǒ chī le liǎnɡ liǎnɡ mǐfàn. True: 我吃了二两米饭。 Wǒ chī le èr liǎnɡ mǐfàn. 二用于表示度量衡单位的量词“两”前，因为读音的关系，不能用“两”，只能用“二”。 Before 两 which is Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 亲，找您两块两毛两。 Qīn, zhǎo nín liǎnɡkuài liǎnɡmáo liǎnɡ True: 亲，找您两块两毛二。 Qīn, zhǎo nín liǎnɡkuài liǎnɡmáo èr 人民币的计量单位是块、毛、分（或元、角、分）。在“两块两毛两”中，最后一个数词“两”后带有量词“分”，可以说“两块两毛两分”。“两”后省去量词“分”，则只能用“二”，在对话中，这种省说“分”的说法更常用。 Renminbi is counted in Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 这件艺术品做得细细致致。 Zhè jiàn yìshùpǐn zuò dé xìxì zhìzhì. True: 这件艺术品做得细致。 Zhè jiàn yìshùpǐn zuò dé xìzhì 联合式的合成形容词用来表示事物的性质，一般不能重叠，应改“细细致致”为“细致”。 An incorporate adjective Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 他的房间收拾得干干净净极了 Tā de fánɡjiān shōushi dé ɡānɡān jìnɡjìnɡ jíle True: 他的房间收拾得干干净净。 Tā de fánɡjiān shōushi dé ɡānɡān jìnɡjìnɡ. 重叠形式的“干干净净”用作程度补语时，它的后面不能再跟表示程度的词语，去掉“极了”。 When the Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 他们很高高兴兴地走了 Tāmen hěn ɡāoɡāo xìnɡxìnɡ de zǒu le True: 他们高高兴兴地走了。 Tāmen ɡāoɡāo xìnɡxìnɡ de zǒu le “高高兴兴”是“高兴”的重叠形式，用作状语，表示动作（“走”）的状态。重叠以后的形容词含有程度加深的意味，不能再接受程度副词“很”的修饰。应删去“很”。 高高兴兴 is the reduplicative form of 高兴 serving Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 男要长得好的女朋友。 Nán yào zhǎnɡ dé hǎo de nǚ pénɡyou. True: 男的要长得好的女朋友。 Nánde yào zhǎnɡ dé hǎo de nǚ pénɡyou。 “男”通常不单独做主语，汉语的表示法是在“男”的后边加上“的”，构成“的”字词组，即“男的”。 Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 他的丈夫很私人。 Tā de zhànɡfu hěn sīrén. True: 他的丈夫很自私。 Tā de zhànɡfu hěn zìsī. 因为要表示她丈夫只顾自己的利益，不考虑别人的这一层意思，用“私人”作谓语，句子讲不通，应改“私人”为“自私”。 The sentence does not make sense with 私人 as the Continue Reading
