When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 我今年21年。 Wǒ jīnnián 21 nián. True: 我今年21岁。 Wǒ jīnnián 21 suì. 英语year可以表示时间（in the year 1985），也可以表示年龄（He is 20 years old）。汉语的“年”则只表示时间，应将受英语影响的“年”改成汉语表示年龄的“岁”。 “Year” in Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 小狗小路逃走了。 Xiǎogǒu xiǎo lù táo zǒu le. True: 小狗从小路逃走了。 Xiǎogǒu cóng xiǎolù táo zǒu le. 用作状语的处所词“小路”与谓语动词“逃”不搭配，应在小路的前边加上“从”，表示经过的地方。 The locality phrase 小路(Xiǎolù) does Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 我在这儿里的生活非常愉快。 Wǒ zài zhè’ér lǐ de shēnghuó fēicháng yúkuài True: 我在这儿（这里）的生活非常愉快。 Wǒ zài zhè’ér (zhèlǐ )de shēnghuó fēicháng yúkuài. “这儿里”是“这儿”和“这里”的杂糅，或者用“这儿”，或者用“这里”。 这儿里 Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 请告诉小李来我那儿。 Qǐng gàosù Xiǎo Lǐ lái wǒ nà’ér True: 请告诉小李来我这儿。 Qǐng gàosù Xiǎo Lǐ lái wǒ zhè‘ér . 远指和近指的混淆。“小李”的行为动作“来”是朝着说话人（“我”）进行的，距离说话人很近。应当用“这儿”。 The error Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 明天晚上你去老师吗？ Míngtiān wǎnshàng nǐ qù lǎoshī nà’ér ma True: 明天晚上你去老师那儿吗？ Míngtiān wǎnshàng nǐ qù lǎoshī nà’ér ma? 动词“去” 宾语应是表示处所的词语，“老师”是指人的名词。要在“老师”后加上“这儿”或“那儿”变为处所词语。由于动作“去”是从所在的地方往远处走，只能用“那儿”。 The object Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 这个书店没有那个书店这么大。 Zhègè shūdiàn méiyǒu nàgè shūdiàn zhème dà True: 这个书店没有那个书店那么大。 Zhègè shūdiàn méiyǒu nàgè shūdiàn nàme dà. “那（个书店）”是远指，应该用与“那（个）”顺意的标示程度的“那么”，不能用表近指的“这么”。 那个书店 is a Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 去年的苹果产量没有今年的苹果产量那么多。 Qùnián de pínɡɡuǒ chǎnliànɡ méiyǒu jīnnián de pínɡɡuǒ chǎnliànɡ nàme duō. True: 去年的苹果产量没有今年的苹果产量这么多。 Qùnián de pínɡɡuǒ chǎnliànɡ méiyǒu jīnnián de Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 你等谁人？ Nǐ děnɡ shuí rén True: 你等谁？ Nǐ děnɡ shuí? “谁”是用来咨询人的，可以单独做宾语。“人”多余。 谁 is an interrogative pronoun referring to a person. It Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 周日很多人去什么玩？ Zhōurì hěnduō rén qù shénme wán True: 周日很多人去什么地方（哪儿）玩？ Zhōurì hěnduō rén qù shénme dìfɑnɡ(nǎ’ér)wán? “什么”单用时，用来咨询事物。跟在动词“去”后面的，应是表示处所的词语。这个句子有两种改法：或者在“什么”后加上“地方”一类的词；或者删去“什么”，改用“哪儿”。 什么 alone is used to Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 你家有什么口人？ Nǐ jiā yǒu shénme kǒu rén True: 你家有什么人？ Nǐ jiā yǒu shénme rén? “什么”作修饰成分时，与中心语（“人”）之间不能用量词。删去“口”。 No measure word is allowed between Continue Reading
