When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 今天是3月20天。 Jīntiān shì 3 yuè 20 tiān True: 今天是3月20号。 Jīntiān shì 3 yuè 20 hào. “天”和“号”混淆，应改为“3月20号”，口语里常用。书面语里还可以用“日”。 The speaker has confused Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 你是从哪地方来的？ Nǐ shì cónɡ nǎ dìfɑnɡ lái de True: 你是从哪个地方来的？ Nǐ shì cónɡ nǎɡè dìfɑnɡ lái de? 疑问代词“哪”主要用于定语。“哪”与中心语（“地方”）之间要用量词。“量词”的计量单位是“个”。改“哪地方”为“哪个地方”。 The interrogative pronoun Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 这个书店怎么书都有。 Zhè ɡe shūdiàn zěnme shū dōu yǒu. True: 这个书店什么书都有。 Zhè ɡe shūdiàn shénme shū dōu yǒu. 因为要说明这个图书馆有各种各样的书，应该用表示泛指的疑问代词“什么”代替“怎么”。 In order to express that Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 昨天他们访问了一个工厂。 Zuótiān tāmen fǎnɡwèn le yí ɡè ɡōnɡchǎnɡ. True: 昨天他们参观了一个工厂。 Zuótiān tāmen cānɡuān le yí ɡè ɡōnɡchǎnɡ. 在汉语里，“访问”指有目的看望某人并谈话，它的宾语大多是人。有时说“访问中国”，意思是不只游览，还要和中国有关人士会谈。句中宾语是“工厂”，主要是看工厂的情况，应改“访问”为“参观”。 In Chinese, 访问 Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 去公园在怎么地方换1路公交车？ Qù ɡōnɡyuán zài zěnme dìfɑnɡ huàn 1 lù ɡōnɡjiāochē True: 去公园在什么地方换1路公交车？ Qù ɡōnɡyuán zài shénme dìfɑnɡ huàn 1 lù ɡōnɡjiāochē? Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 明天我们出发学校。 Mínɡtiān wǒmen chūfā xuéxiào True: 明天我们从学校出发。 Mínɡtiān wǒmen cónɡ xuéxiào chūfā. “出发”是不能带宾语的动词，如果要指明“出发”的地点，应当用表示时空关系的介词“从”，组成介宾词组“从学校”，放在“出发”的前边，做状语。 出发 is a verb which does not Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 明年我想再旅游上海。 Mínɡnián wǒ xiǎnɡ zài lǚyóu Shànɡhǎi True: 明年我想再来上海旅游。 Mínɡnián wǒ xiǎnɡ zài lái Shànɡhǎi lǚyóu. 汉语的“旅游”是到较远的地方去观看名胜、风景，它的后边不能带宾语。应把“旅游中国”改成连动形式“来中国旅行”或“到中国来旅行”。 旅行, meaning to Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 妈妈说我：“你学习努力，进步很快。” Māmɑ shuō wǒ:”nǐ xuéxí nǔlì, jìnbù hěnkuài.” True: 妈妈对我说：“你学习努力，进步很快。 Māmɑ duì wǒ shuō:”nǐ xuéxí nǔlì, jìnbù hěnkuài.” 英语可以说say to me，直译成汉语为“说我”。汉语中“说我”有责备、批评的意思，这对后续句“你学习努力，进步很快”的语义相悖。应改用“对……说”这种格式。 Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 我说她了，下周来。 Wǒ shuō tā le, xià zhōu lái. True: 我告诉她了，下周来。 Wǒ ɡàosu tā le, xià zhōu lái. 可以理解为谓语动词后边有两个宾语，一个指人（“他”），一个是一件事（“下星期学弟第三本书”）。应该把“说”改为“告诉”。 The predicate Continue Reading
When communicating in Chinese you may often make mistakes using Chinese grammar like: False: 昨天我们见过面，我知道他。 Zuótiān wǒmen jiàn ɡuò miàn, wǒ zhīdào tā True: 昨天我们见过面，我认识他。 Zuótiān wǒmen jiàn ɡuò miàn, wǒ rènshí tā. 在汉语中“知道”可以表示头脑中对事实、情况已经认识它的存在；“认识”指跟人的相识并来往。既然“昨天我们见过面”，应删去“知道”，改为“认识”。 Continue Reading
